1 00:02:36,510 --> 00:02:38,670 Policía en escena se acercan al sospechoso. 2 00:02:38,840 --> 00:02:41,760 Esta persecución comenzó aproximadamente a la 1:30 am... 3 00:02:41,930 --> 00:02:43,600 ...en el área de Mercer Island... 4 00:02:43,760 --> 00:02:46,260 ...y ha terminado aquí en el puente de Pearl Street. 5 00:02:46,430 --> 00:02:47,930 --respondiendo a una llamada al 911... 6 00:02:48,100 --> 00:02:51,100 ...en un aparente robo de auto por un hombre afroamericano. 7 00:02:51,270 --> 00:02:53,270 --El nombre es Lisa Reane... 8 00:02:53,440 --> 00:02:55,770 ...hija menor de El congresista Richard Reane. 9 00:02:55,940 --> 00:02:57,690 El sospechoso ha sido identificación preliminar... 10 00:02:57,860 --> 00:03:02,990 ...como John Curtis, quien es buscado por robo a mano armada, drogas... 11 00:03:03,160 --> 00:03:05,780 Se han disparado. Tenemos disparos. 12 00:03:05,950 --> 00:03:07,870 El sospechoso y sus rehenes están caídos. 13 00:03:08,040 --> 00:03:10,120 La policía está entrando. 14 00:03:46,910 --> 00:03:49,330 Si eliges creer El testimonio de un traidor, está bien. 15 00:03:49,500 --> 00:03:52,290 Pero en la misma situación, Lo haría de nuevo. 16 00:03:52,460 --> 00:03:54,460 no voy a disculparme por hacer mi trabajo. 17 00:03:54,630 --> 00:03:56,630 no voy a disculpame por hacer mi trabajo. 18 00:04:28,030 --> 00:04:29,910 En pocas palabras, sólo porque eres policía... 19 00:04:30,080 --> 00:04:33,160 ...no se refiere a las leyes no se aplica a usted. 20 00:04:33,330 --> 00:04:35,540 Ya no es el salvaje Oeste. 21 00:04:35,710 --> 00:04:38,290 Ya no es el salvaje Oeste. 22 00:04:38,460 --> 00:04:40,500 Ya no es el salvaje Oeste. 23 00:04:40,670 --> 00:04:43,090 El salvaje, salvaje oeste ya no existe. 24 00:05:32,430 --> 00:05:33,560 Son 5 y.... 25 00:05:56,870 --> 00:05:58,540 ¡Todos a la mierda! 26 00:05:58,710 --> 00:05:59,750 ¡Fuera de aquí! 27 00:05:59,920 --> 00:06:01,250 ¡Pongámonos en marcha! ¡Mover! ¡Mover! 28 00:06:01,420 --> 00:06:04,130 Bájate de esa silla, ¡perra estúpida! ¡Vamos! 29 00:06:05,130 --> 00:06:06,960 ¡Cuelga el teléfono! ¡Deja el teléfono! 30 00:06:07,130 --> 00:06:09,300 ¡Ustedes sigan adelante! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 31 00:06:09,470 --> 00:06:10,510 ¡Saquen sus teléfonos! 32 00:06:10,680 --> 00:06:12,430 ¡Saquen sus teléfonos móviles! ¡Cierto! 33 00:06:16,810 --> 00:06:19,140 Eso no quieres hacer. 34 00:06:29,490 --> 00:06:31,990 Cierra la puta boca. 35 00:06:32,320 --> 00:06:35,450 Oh, eligieron el día equivocado. No utilizar el cajero automático. 36 00:06:35,620 --> 00:06:37,660 Bajar. 37 00:06:37,830 --> 00:06:40,420 Haz lo que te digan cuando te digan... 38 00:06:40,580 --> 00:06:42,500 ...puedes vivir. 39 00:06:42,670 --> 00:06:44,290 Pero no doy garantías. 40 00:06:51,390 --> 00:06:53,300 -Estoy dentro. -Tú, arriba. 41 00:06:54,350 --> 00:06:55,850 -Tú, fuera. -Vamos. Mover. 42 00:06:56,010 --> 00:06:59,430 Tu sistema de seguridad, puedes Sellar electrónicamente las entradas. 43 00:06:59,600 --> 00:07:01,690 Sí. De inmediato. 44 00:07:02,690 --> 00:07:04,520 Fabuloso. Oh, qué actitud tan maravillosa. 45 00:07:04,690 --> 00:07:07,020 tu y yo vamos a llevarse bien. 46 00:07:18,790 --> 00:07:20,540 Está hecho. 47 00:07:20,710 --> 00:07:23,670 -Estamos encerrados. -Imponente. 48 00:07:46,400 --> 00:07:48,230 Voy a llegar tarde al trabajo. 49 00:08:08,130 --> 00:08:09,880 ¡Fuego en el hoyo! 50 00:08:21,430 --> 00:08:24,560 -¿Qué crees que estás haciendo? -El cabrón activó la alarma. 51 00:08:24,730 --> 00:08:28,610 ¿No crees que habría hecho ¿Tiene sentido dispararle antes de que haga estallar? 52 00:08:28,770 --> 00:08:30,440 Probablemente. 53 00:08:30,610 --> 00:08:33,690 Jesús. Está bien. Se ha disparado la alarma. 54 00:08:33,860 --> 00:08:36,610 Estamos en un reloj. Saquemos a esta gente de aquí. 55 00:08:36,780 --> 00:08:39,910 La próxima vez, si vas a Haz algo, hazlo bien. 56 00:08:56,260 --> 00:08:58,050 Este es el detective Galloway. 57 00:09:10,480 --> 00:09:13,400 Tendré que volver por ahí, señor. Vuelve por ahí. 58 00:09:17,660 --> 00:09:20,780 Quiero todos los puntos de entrada identificados y cubiertos. 59 00:09:21,700 --> 00:09:25,450 Nina, necesitas SWAT aquí ahora. Tenga equipos de emergencia listos. 60 00:09:25,620 --> 00:09:27,000 No les tomó mucho tiempo. 61 00:09:27,500 --> 00:09:28,920 Vamos, hombre. 62 00:09:31,670 --> 00:09:34,210 -Establecer un perímetro. Muévelos hacia atrás. -¿Hasta dónde? 63 00:09:34,380 --> 00:09:35,420 Portland. 64 00:09:43,350 --> 00:09:44,520 Detective Calló. 65 00:09:53,690 --> 00:09:55,530 Ey. Lo tengo al teléfono. 66 00:10:02,200 --> 00:10:05,290 -Estamos en marcha. -Soy el detective Callo, policía de Seattle. 67 00:10:05,450 --> 00:10:07,200 -¿Con quién estoy hablando? -Sin preguntas. 68 00:10:07,370 --> 00:10:10,500 Ahora tengo el control de esta instalación. Control total. 69 00:10:10,670 --> 00:10:13,170 nadie entra ni sale sin mi opinión. 70 00:10:13,340 --> 00:10:15,380 yo ejecutaré cada hombre, mujer y niño... 71 00:10:15,550 --> 00:10:16,840 ...si no se satisfacen mis necesidades. 72 00:10:17,010 --> 00:10:19,430 Está bien, no me pongas a prueba. 73 00:10:19,590 --> 00:10:22,300 -Hoy soy un hombre de tolerancia cero. -Estoy escuchando. 74 00:10:22,470 --> 00:10:25,140 Está bien. Bueno, trata de no Arruina esto, ¿eh, detective? 75 00:10:25,310 --> 00:10:29,020 solo tengo una demanda, y una sola demanda. 76 00:10:47,330 --> 00:10:49,370 ¿Tiene una orden judicial? 77 00:10:49,540 --> 00:10:51,250 Necesito hablar contigo, Quentin. 78 00:10:51,420 --> 00:10:54,880 Ahí es donde no tienes suerte. porque no necesito hablar contigo. 79 00:10:55,050 --> 00:10:56,420 Es importante. 80 00:11:05,350 --> 00:11:06,560 ¿Vives en un granero? 81 00:11:08,180 --> 00:11:10,520 Ese es el detective Shane Dekker. 82 00:11:10,690 --> 00:11:13,060 No parece un gran detective. 83 00:11:13,230 --> 00:11:14,900 Podría decir lo mismo de ti. 84 00:11:16,400 --> 00:11:18,940 -Encantador. -Shane acaba de ser transferido de Tacoma. 85 00:11:19,110 --> 00:11:21,780 -Quizás te interese saber-- -Guarda el aliento. 86 00:11:21,950 --> 00:11:23,240 Realmente no me importa. 87 00:11:24,780 --> 00:11:27,790 Simplemente dirígete a lo que tienes en mente. 88 00:11:27,950 --> 00:11:31,410 Tenemos una situación de rehenes. en American Global... 89 00:11:31,580 --> 00:11:35,420 ...y él no habla a cualquiera menos a ti. 90 00:11:36,170 --> 00:11:39,210 -¿No jodas? -No jodas. 91 00:11:39,380 --> 00:11:40,880 Entonces necesitamos que hagas esto. 92 00:11:41,050 --> 00:11:42,380 ¿Por qué debería hacerlo? 93 00:11:42,550 --> 00:11:44,890 Porque la vida de las personas está en riesgo. 94 00:11:45,050 --> 00:11:47,100 Sí, como dijo el niño. 95 00:11:47,260 --> 00:11:51,520 Si digo que quiero ayudar, estoy suspendido. ¿O se te olvidó eso? 96 00:11:51,690 --> 00:11:54,810 Bueno, a partir de ahora, estás de vuelta en la fuerza. 97 00:11:54,980 --> 00:11:57,480 -Así. -Así. 98 00:11:57,650 --> 00:12:02,030 Sin embargo, no te desataré solo. 99 00:12:02,200 --> 00:12:03,990 Siempre es una trampa. 100 00:12:04,160 --> 00:12:05,660 Shane es tu nuevo socio. 101 00:12:05,820 --> 00:12:09,490 Puedes considerarlo una versión más joven de mí. 102 00:12:11,460 --> 00:12:13,540 Que lindo. 103 00:12:14,500 --> 00:12:17,500 -Habrías estado con tu pareja-- -Expareja. 104 00:12:19,210 --> 00:12:22,090 Sobre el desempleo línea hace mucho tiempo. 105 00:12:22,260 --> 00:12:25,340 Ya sabes, por un momento, Pensé que te importaba. 106 00:12:28,180 --> 00:12:29,970 ¿Adónde vas? 107 00:12:55,210 --> 00:12:58,040 Sí. Estoy aquí ahora. Te lo haré saber. 108 00:13:05,010 --> 00:13:08,390 -¿Podríamos tener unas palabras? -Sí. Te doy dos: soplame. 109 00:13:08,550 --> 00:13:10,300 Necesita un comentario de seguimiento, házmelo saber. 110 00:13:12,930 --> 00:13:15,140 -Fantástico. -Hablé con él alrededor de las 9:30. 111 00:13:15,310 --> 00:13:18,270 Las nueve y media. Muy bien, las 9:30. Bueno. 112 00:13:18,440 --> 00:13:20,190 Teddy, Vincent, encantado de verlos a ambos. 113 00:13:20,360 --> 00:13:25,690 Bien, entonces Conners ha sido reintegrado. al servicio activo pleno, y es su escenario. 114 00:13:25,860 --> 00:13:28,070 La última vez que este tipo se dirigió una situación de rehenes... 115 00:13:28,240 --> 00:13:29,570 ...un civil inocente murió. 116 00:13:29,740 --> 00:13:31,620 Yo no fui responsable. 117 00:13:31,790 --> 00:13:33,410 Bueno, nunca lo eres. 118 00:13:33,580 --> 00:13:37,250 Esa chica estaría viva hoy. si no fuera por tus payasadas de vaquero. 119 00:13:37,420 --> 00:13:38,460 Destruyes vidas. 120 00:13:38,630 --> 00:13:41,130 Bueno, mira quién habla. sobre destruir vidas. 121 00:13:41,290 --> 00:13:44,050 Creo recordar que eso es Tu puta especialidad, Callo. 122 00:13:44,210 --> 00:13:45,760 Señoras, por favor. 123 00:13:47,300 --> 00:13:49,930 Yo fui el primero en llegar a la escena, y tengo antigüedad. 124 00:13:50,100 --> 00:13:52,850 -Se tomó una decisión, Bernie. -No hagas esto, Martín. 125 00:13:53,010 --> 00:13:54,810 No cedas ante este tipo. 126 00:13:54,980 --> 00:13:57,480 Bernie, necesito que hagas una caminata. 127 00:13:57,640 --> 00:13:59,400 ¿Está bien? Hablaremos de ello más tarde. 128 00:14:06,030 --> 00:14:07,530 Bien. 129 00:14:07,700 --> 00:14:10,570 Veré el choque de trenes desde casa. 130 00:14:10,740 --> 00:14:12,240 Adiós, Bernie. 131 00:14:12,410 --> 00:14:15,040 Vale, SWAT, por circunstancias especiales... 132 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 ... cederemos a Conners. 133 00:14:17,370 --> 00:14:19,370 Él está a cargo. 134 00:14:19,830 --> 00:14:21,960 Primero escuché a SWAT ceder ante cualquiera. 135 00:14:22,630 --> 00:14:25,460 Ahora quiero que hagas lo mismo, amigos. en el banco un gran favor... 136 00:14:25,630 --> 00:14:28,970 ...demostrando que estoy muy equivocado sobre ti, ¿vale? 137 00:14:29,130 --> 00:14:31,640 Oh, eso es una orden. 138 00:14:33,640 --> 00:14:37,060 Cualquier cosa cuestionable sucede hoy, Quiero saber sobre eso, ¿vale? 139 00:14:37,230 --> 00:14:38,770 Sí, señor. 140 00:14:40,150 --> 00:14:43,060 Parece que te tienes a ti mismo una niñera. 141 00:15:01,330 --> 00:15:04,460 tenemos aproximadamente entre cuatro y siete hombres fuertemente armados... 142 00:15:04,630 --> 00:15:07,050 ... sosteniendo un no especificado numero de clientes... 143 00:15:07,210 --> 00:15:08,460 ...y empleados como rehenes. 144 00:15:08,630 --> 00:15:10,800 Eres solo una gran cantidad de conocimiento, Vicente. 145 00:15:10,970 --> 00:15:13,640 Su única demanda hasta el momento ha sido para hablar contigo. 146 00:15:14,680 --> 00:15:17,180 Consígueme una línea con el banco. Veamos qué quieren. 147 00:15:17,350 --> 00:15:18,680 Bueno. 148 00:15:31,530 --> 00:15:33,030 Bueno, bueno, bueno. 149 00:15:33,200 --> 00:15:36,120 Si no es el detective Conners. 150 00:15:36,280 --> 00:15:37,370 ¿Con quién estoy hablando? 151 00:15:37,540 --> 00:15:39,870 Bueno, por ahora llámame Lorenz. 152 00:15:40,620 --> 00:15:42,540 Está bien, Lorenzo. ¿Cómo vamos allí? 153 00:15:42,710 --> 00:15:45,130 ¿Te conseguiste algo? ¿Alimentos, quizás suministros médicos? 154 00:15:45,290 --> 00:15:47,460 Oímos una explosión. 155 00:15:47,630 --> 00:15:50,170 Todos los que importan están bien. 156 00:15:50,340 --> 00:15:53,880 Por supuesto, hubiera preferido las autoridades no se involucrarán en absoluto... 157 00:15:54,050 --> 00:15:57,390 ...pero desde los mejores de Seattle Necesita una presencia en la escena... 158 00:15:57,560 --> 00:15:59,220 ...Me alegro que seas tú. 159 00:15:59,390 --> 00:16:02,390 -Ah, bueno. Mi fama me precede. -No te sientas halagado. 160 00:16:02,560 --> 00:16:05,770 Necesitaba tener a alguien que haya sido a través de esta experiencia antes... 161 00:16:05,940 --> 00:16:11,820 ...porque, detective, Planeo vivir una vida larga, plena y rica. 162 00:16:11,990 --> 00:16:15,740 Sin embargo, me sorprende que te encontraron tan rápido. 163 00:16:15,910 --> 00:16:19,280 -Pensé que estabas suspendido. -Era. 164 00:16:19,450 --> 00:16:21,750 Pero ya estoy de vuelta. Tu información es antigua. 165 00:16:21,910 --> 00:16:24,420 Nunca obtienes lo que pagas. 166 00:16:25,880 --> 00:16:28,090 Bueno, supongo que quieres saber ¿Sobre los rehenes? 167 00:16:28,250 --> 00:16:29,460 Sí. 168 00:16:29,630 --> 00:16:34,260 Hay aproximadamente 40, y les está yendo estupendamente. 169 00:16:34,430 --> 00:16:36,550 Bueno, todos menos uno. 170 00:16:37,390 --> 00:16:38,510 ¿Alguien está muerto? 171 00:16:38,680 --> 00:16:43,520 Teoría puesta en práctica. no siempre es perfecto. 172 00:16:43,690 --> 00:16:47,900 No puedes mantener a los rehenes bajo control. si dejas impune una mala acción. 173 00:16:48,060 --> 00:16:50,860 Podrían simplemente rebelarse al azar. 174 00:16:51,030 --> 00:16:54,400 El caos tiene algo de orden. 175 00:16:54,570 --> 00:16:57,110 ¿Qué más estaré buscando? 176 00:16:57,280 --> 00:16:58,570 Demandas. 177 00:16:58,740 --> 00:17:02,290 No sería mucho pedir por ti. ¿Y tus colegas simplemente para rebotar? 178 00:17:02,450 --> 00:17:03,870 Es seguro decirlo. 179 00:17:04,040 --> 00:17:07,620 Está bien. Bueno, quédate por teléfono, y yo... me pondré en contacto contigo. 180 00:17:07,790 --> 00:17:09,630 -Oye, espera, Lorenz. -No te preocupes. 181 00:17:09,790 --> 00:17:12,800 no tengo planes hasta el amanecer de mañana. 182 00:17:12,960 --> 00:17:16,340 Relajarse. Será largo. 183 00:17:16,510 --> 00:17:19,550 Oye, vamos, Lorenz. Esta conversación no ha terminado. 184 00:17:19,720 --> 00:17:22,680 Paciencia, detective. Paciencia. 185 00:17:22,850 --> 00:17:26,140 No queremos que esto sea otro. Puente de Pearl Street, ¿verdad? 186 00:17:33,110 --> 00:17:35,070 Está fuera. 187 00:17:36,400 --> 00:17:39,240 Este enfrentamiento Ya está llegando a las dos horas. 188 00:17:39,410 --> 00:17:43,080 Nos han dicho que los detectives se puso en contacto con los perpetradores... 189 00:17:43,240 --> 00:17:46,370 ...pero si las demandas específicas Se han realizado, no podemos confirmarlo. 190 00:17:46,540 --> 00:17:48,540 Cuando estemos informados, te lo haremos saber. 191 00:17:48,710 --> 00:17:51,840 soy karen cross en vivo para noticias del Canal 2. 192 00:18:13,400 --> 00:18:15,400 ¿Dónde está nuestro intrépido capitán? 193 00:18:15,570 --> 00:18:17,690 Fue al centro de la ciudad para informar el comisario. 194 00:18:17,860 --> 00:18:19,820 Y estás aquí en su lugar. 195 00:18:25,330 --> 00:18:27,290 -¿Qué es eso? -Chicle de nicotina. 196 00:18:27,460 --> 00:18:30,580 -¿Dejaste de fumar? -Cafeína también, si quieres saberlo. 197 00:18:30,750 --> 00:18:33,460 -¿Qué? Un hombre es capaz de cambiar. -Sí. 198 00:18:33,630 --> 00:18:39,170 -No te preocupes. Todavía tengo uno o dos vicios. -Detective, 15 anillos. Ninguna respuesta. 199 00:18:39,340 --> 00:18:41,550 Inténtalo de nuevo en cinco. 200 00:18:41,720 --> 00:18:44,560 -¿Qué están haciendo ahí dentro? -Perdiendo nuestro maldito tiempo. 201 00:18:49,190 --> 00:18:51,190 Precisamente. 202 00:18:51,350 --> 00:18:54,570 Conoce el protocolo policial, no Mencione la mierda en nuestro propio recinto. 203 00:18:54,730 --> 00:18:56,070 Está disfrazando su voz. 204 00:18:56,230 --> 00:18:58,900 Probablemente significa que tiene antecedentes. y ha hecho esto antes. 205 00:18:59,070 --> 00:19:00,900 Dejó caer esa insinuación sobre el amanecer. 206 00:19:01,070 --> 00:19:03,070 Está ganando tiempo. 207 00:19:04,120 --> 00:19:06,290 -¿Por qué? -Está tratando de descubrir su movimiento. 208 00:19:06,450 --> 00:19:09,290 -No nos esperaba. -No te esperaba. 209 00:19:09,460 --> 00:19:11,250 dijo que pensaba fuiste suspendido. 210 00:19:11,420 --> 00:19:14,750 Probablemente pensé que tomaría todo el día. para encontrarme, dándole el tiempo que necesita. 211 00:19:14,920 --> 00:19:17,590 -Está estancado. -Casi tiene aquello a lo que vino. 212 00:19:17,760 --> 00:19:18,880 Vamos a entrar. 213 00:19:21,260 --> 00:19:25,300 -¿Dónde está el comandante SWAT? -Lo encontraré. 214 00:19:25,470 --> 00:19:28,060 Esa es una gran decisión. ¿Pensaste en lo que estás haciendo? 215 00:19:28,220 --> 00:19:32,900 -¿Me estás cuestionando, Teddy? -Lamentablemente, sí. 216 00:19:33,060 --> 00:19:35,400 Bueno, me pregunto cómo puedes joder. ese idiota... 217 00:19:35,570 --> 00:19:38,110 ...y seguir gestionando mirarse en el espejo. 218 00:19:39,190 --> 00:19:41,490 Mira, los rehenes están en peligro inminente. 219 00:19:41,650 --> 00:19:45,280 Han confesado haber matado. eso es un asesinato automático, un cargo, 220 00:19:45,450 --> 00:19:47,450 cadena perpetua, una aguja para todos ellos. 221 00:19:47,620 --> 00:19:50,080 Entonces, ¿por qué mantener testigos cerca? testificar? 222 00:19:50,250 --> 00:19:54,790 Cuanto más esperemos, mayor el riesgo. Necesitamos entrar. Ahora. 223 00:19:54,960 --> 00:19:56,170 Quintín. 224 00:19:59,960 --> 00:20:01,590 -Entonces, ¿qué tenemos? -Francotiradores arriba. 225 00:20:01,760 --> 00:20:03,470 Diez soldados en tierra. 226 00:20:03,640 --> 00:20:06,050 -¿Cuál es la mejor manera de entrar? -Gas lacrimógeno. Vuela las puertas. 227 00:20:06,220 --> 00:20:08,310 Oye, espera. Sin explosivos. 228 00:20:08,470 --> 00:20:11,020 Tenemos 40 civiles allí. Es una oportunidad demasiado grande. 229 00:20:11,180 --> 00:20:12,520 ¿Alguna otra manera? 230 00:20:12,690 --> 00:20:14,230 No. No hay entrada para un coño. 231 00:20:14,400 --> 00:20:17,110 Las puertas se cierran electrónicamente. desde adentro... 232 00:20:17,270 --> 00:20:19,150 ...y no vamos a entrar sin fuerza. 233 00:20:21,360 --> 00:20:23,820 ¿Qué pasa si cortamos la luz? Eso desactivará el sistema. 234 00:20:23,990 --> 00:20:27,370 Podemos abrir las cerraduras manualmente, ir por ese camino. 235 00:20:27,530 --> 00:20:29,490 Eso funcionará. 236 00:20:29,660 --> 00:20:32,450 Así que entraremos por el coño. comandante. 237 00:20:32,620 --> 00:20:36,460 cortar el poder y entramos a las 11:15 en punto. 238 00:20:42,010 --> 00:20:45,260 Los bancos están equipados con generadores. Una vez que se corta la energía... 239 00:20:45,430 --> 00:20:48,720 ...volverán a relajarse en aproximadamente tres a seis minutos. 240 00:20:48,890 --> 00:20:50,640 Termina antes de eso. 241 00:20:50,810 --> 00:20:54,100 -Comandante, ¿sus hombres en posición? -Esperando. 242 00:20:54,270 --> 00:20:55,890 Piden que le corten la luz. 243 00:20:56,060 --> 00:20:58,060 Una vez abajo, espera mi señal. 244 00:20:58,230 --> 00:21:02,150 Nadie se mueve hasta que yo dé el visto bueno. ¿Comprendido? 245 00:21:02,320 --> 00:21:04,030 Sí. 246 00:21:11,740 --> 00:21:13,540 Tú, ven aquí. 247 00:21:13,710 --> 00:21:14,830 Ven aquí. 248 00:21:15,290 --> 00:21:17,710 Vamos. Levantarse. 249 00:21:18,540 --> 00:21:20,710 ¡No! 250 00:21:24,340 --> 00:21:26,840 ¿Quieres callarte la maldita boca? 251 00:21:37,900 --> 00:21:41,060 Aquí vienen. 252 00:21:45,570 --> 00:21:47,070 Estarse quieto. Dije que no te muevas. 253 00:21:52,080 --> 00:21:53,700 Bien, demos la vuelta a la bocina. 254 00:21:54,790 --> 00:21:56,750 -Uno, mira. -Dos, mira. 255 00:21:56,910 --> 00:21:59,880 -Tres, mira. -Cuatro, mira. 256 00:22:03,050 --> 00:22:04,550 Aquí vamos. 257 00:22:04,710 --> 00:22:06,340 Corta el poder. 258 00:22:08,800 --> 00:22:10,390 ¿Qué? 259 00:22:12,680 --> 00:22:14,010 Ahora. 260 00:22:17,440 --> 00:22:20,100 Oye, espera. Esperar. ¿Qué acaba de pasar? 261 00:22:22,610 --> 00:22:24,480 Santa mierda. 262 00:22:28,450 --> 00:22:31,950 Mierda. Vamos, chicos. Sigamos adelante. 263 00:22:32,120 --> 00:22:35,080 -Nos estamos mudando. - ¡Quédese quieto, comandante! 264 00:22:35,240 --> 00:22:37,790 -Es una trampa. -No, quédate ahí abajo. 265 00:22:37,960 --> 00:22:41,290 -Este es mi programa ahora. -Repito, no entres. 266 00:22:41,460 --> 00:22:46,000 A mi cuenta. Tres, dos, uno. 267 00:22:46,170 --> 00:22:47,590 ¡Mover! 268 00:22:57,140 --> 00:22:58,310 ¡Ir! 269 00:23:32,640 --> 00:23:34,010 ¡Reúna a todos los rehenes! 270 00:23:34,180 --> 00:23:37,350 Cualquiera que salga, lo agarras. ellos! ¡Cada uno de ellos! 271 00:23:37,520 --> 00:23:39,350 Trajeron a los equipos de emergencia aquí. 272 00:23:40,690 --> 00:23:42,100 Asegure el área. 273 00:23:43,600 --> 00:23:46,020 ¡Médicos! ¡Paramédicos aquí! 274 00:23:46,190 --> 00:23:48,650 ¡Cualquiera en el banco! 275 00:25:13,610 --> 00:25:16,150 -¿Ves a alguien venir hacia ti? -No. Nadie pasó por nuestro lado. 276 00:25:16,320 --> 00:25:21,450 Detectives, encontramos esto. Guantes, mascarillas, chalecos. 277 00:25:26,120 --> 00:25:29,380 Les dejamos pasar junto a nosotros. 278 00:25:32,090 --> 00:25:34,260 Jodidamente hermosa. 279 00:25:51,610 --> 00:25:54,070 Vale, nosotros... Tenemos al cajero muerto. 280 00:25:54,240 --> 00:25:57,950 Los dos que estaban colgados, están vivos, pero se encuentran en estado crítico. 281 00:25:58,110 --> 00:26:01,490 Pocos SWAT sufrieron quemaduras, pero eso es lo peor. 282 00:26:01,660 --> 00:26:05,370 Dependiendo de con quién hables, hay Había entre cinco y nueve delincuentes. 283 00:26:05,540 --> 00:26:08,080 Nadie los vio, porque llevaban sus máscaras. 284 00:26:08,250 --> 00:26:10,380 Tengo a Dax coleccionando todas las cintas de seguridad... 285 00:26:10,540 --> 00:26:13,960 ...así que al menos eso va a danos un número firme. 286 00:26:14,260 --> 00:26:16,720 Quiere verificaciones de antecedentes sobre cada rehén. 287 00:26:16,880 --> 00:26:19,510 Todos son sospechosos hasta que dejan de serlo. 288 00:26:20,180 --> 00:26:21,680 -Disculpe. -¿Sí? 289 00:26:21,850 --> 00:26:24,640 Necesito escuchar esa conversación entre Conners y Lorenz. 290 00:26:24,810 --> 00:26:26,520 -Bueno, tendrás que esperar. -¿Cuánto tiempo? 291 00:26:26,680 --> 00:26:27,730 Una hora, tal vez más. 292 00:26:27,890 --> 00:26:30,190 ¿Puedes mostrarme? ¿Cómo jugarlo yo mismo? 293 00:26:30,350 --> 00:26:32,730 Ahora, mira, esto no funciona de esta manera. ¿vale? 294 00:26:32,900 --> 00:26:34,320 No acepto órdenes tuyas. 295 00:26:34,480 --> 00:26:36,940 no te conozco y nadie toca mis cosas, ¿vale? 296 00:26:37,110 --> 00:26:39,650 Tendrá que esperar. Disculpe. 297 00:26:40,870 --> 00:26:42,120 ¿Qué...? 298 00:26:42,280 --> 00:26:44,370 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás AGREGADO? 299 00:26:44,540 --> 00:26:47,700 Junto con lo que robaron y esta zona de guerra que dejaron atrás... 300 00:26:47,870 --> 00:26:50,120 ...un hombre está muerto y los asesinos están libres. 301 00:26:50,290 --> 00:26:54,170 No tengo tiempo para esperar. me daré cuenta sacarlo yo mismo. Gracias por su ayuda. 302 00:26:54,460 --> 00:26:57,300 Bien, espera. No. Sólo... No, no, no. 303 00:26:57,470 --> 00:27:00,550 Esta es una grabadora de datos. ¿Sabes qué? eso es? Cinta de audio digital. 304 00:27:00,720 --> 00:27:03,680 Es como un reproductor de cintas normal, ¿verdad? Reproducir, detener, rebobinar. 305 00:27:03,850 --> 00:27:07,220 Los auriculares se conectan directamente. 306 00:27:07,390 --> 00:27:09,600 La cinta ya está dentro. ¿Está bien? 307 00:27:09,770 --> 00:27:12,020 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 308 00:27:14,400 --> 00:27:17,190 Simplemente no rompas nada, ¿vale? 309 00:27:35,540 --> 00:27:40,340 Así que todos han sido eliminados en este punto excepto por esos dos allí. 310 00:27:40,510 --> 00:27:41,590 ¿Qué pasa con este? 311 00:27:41,760 --> 00:27:44,840 Esa es una cámara en la bóveda. Estalló en la primera explosión. 312 00:27:45,010 --> 00:27:48,850 Y aquí viene.... 313 00:27:50,270 --> 00:27:51,690 Ahí es cuando cortas la energía. 314 00:27:51,850 --> 00:27:53,850 Entonces no podemos identificarlos. 315 00:27:54,020 --> 00:27:56,940 Hay una brecha de cuatro minutos y 52 segundos. antes de que la imagen regrese. 316 00:27:57,110 --> 00:27:58,900 Sí. Para entonces ya se han ido. 317 00:27:59,490 --> 00:28:02,280 Vaya a las cintas cuando entraron. Documente cada movimiento realizado... 318 00:28:02,450 --> 00:28:04,280 ...durante las dos horas que estuvieron dentro. 319 00:28:05,120 --> 00:28:07,410 Ah, oye. Muchas cámaras de noticias afuera. 320 00:28:07,580 --> 00:28:10,290 Tal vez uno haya visto bien cuando salgan. 321 00:28:10,450 --> 00:28:12,210 Haz que Vincent lo revise. 322 00:28:13,000 --> 00:28:16,210 Conners, será mejor que vengas aquí. 323 00:28:20,380 --> 00:28:21,460 Oh, mierda. 324 00:28:21,630 --> 00:28:22,920 Federales. 325 00:28:24,300 --> 00:28:26,390 Detective Conners. 326 00:28:26,550 --> 00:28:27,970 Únete a nosotros, ¿quieres? 327 00:28:28,140 --> 00:28:29,310 ¿Alguien está muerto? 328 00:28:29,470 --> 00:28:33,690 Teoría puesta en práctica. no siempre es perfecto. 329 00:28:33,850 --> 00:28:36,150 no puedes esperar para mantener a los rehenes bajo control... 330 00:28:36,310 --> 00:28:38,150 ...si dejas una mala acción quedar impune. 331 00:28:38,320 --> 00:28:41,150 Podrían simplemente rebelarse al azar. 332 00:28:41,320 --> 00:28:44,150 El caos tiene algo de orden. 333 00:28:49,330 --> 00:28:52,620 El príncipe Amar Al-Aban es uno de los Los árabes más ricos y menos populares... 334 00:28:52,790 --> 00:28:57,210 ...en el Medio Oriente. ha habido amenazas, pero para bien o para mal... 335 00:28:57,380 --> 00:28:59,170 ...es un aliado de Estados Unidos. 336 00:28:59,340 --> 00:29:01,210 El mes pasado en Charlotte, Carolina del Norte... 337 00:29:01,380 --> 00:29:03,170 ...el banco Crown Valley fue atacado. 338 00:29:03,340 --> 00:29:05,220 Prince tenía una caja de seguridad allí también. 339 00:29:05,380 --> 00:29:08,090 -Entonces, ¿qué había en la caja? -No llevamos registros. 340 00:29:08,260 --> 00:29:09,930 Las cajas son privadas. 341 00:29:10,100 --> 00:29:13,520 Desde el 11 de septiembre, examinamos tejidos vivos, virus y explosivos. 342 00:29:13,680 --> 00:29:15,640 Si pasa esas pruebas, no preguntamos. 343 00:29:15,810 --> 00:29:18,560 Mira, esto es una mierda fascinante. 344 00:29:18,730 --> 00:29:20,190 ¿Qué pasa con el dinero? 345 00:29:20,360 --> 00:29:22,440 A los ladrones de bancos todavía les gusta el efectivo, ¿no es así? 346 00:29:22,610 --> 00:29:24,820 Los cajones de dinero no aparecen para ser tocado. 347 00:29:24,990 --> 00:29:26,280 La bóveda de efectivo tampoco. 348 00:29:26,450 --> 00:29:28,870 Entonces irrumpieron en un banco. y no robó dinero? 349 00:29:29,030 --> 00:29:32,490 Creemos que el palco del príncipe era el objetivo. Estamos intentando localizarlo ahora. 350 00:29:32,660 --> 00:29:35,000 Señor, ¿puedo hablar con usted? por favor? 351 00:29:35,160 --> 00:29:37,330 -Gracias. -Sí. 352 00:29:45,130 --> 00:29:46,800 Tengo curiosidad. 353 00:29:46,970 --> 00:29:53,220 ¿Está usted familiarizado con el término ¿"una cagada del tamaño de una franquicia"? 354 00:29:53,390 --> 00:29:55,810 Qué, esto es mi culpa, ¿eh? 355 00:29:56,310 --> 00:29:59,560 Estoy empezando a entender por qué querían tratar directamente con usted. 356 00:29:59,730 --> 00:30:04,480 ¿Crees que eres inteligente, Quentin? pero, hombre, eres estúpido. 357 00:30:04,650 --> 00:30:06,610 -Te jugaron. -Oh, eso no es justo. 358 00:30:06,780 --> 00:30:09,320 todo fue segun al procedimiento estándar. 359 00:30:09,490 --> 00:30:11,410 Viniste a mí. Yo no pedí esto. 360 00:30:11,580 --> 00:30:14,490 La oficina del comisionado está luchando por encontrarle sentido a esto. 361 00:30:14,660 --> 00:30:19,750 Si necesitan un chivo expiatorio, No tengo ningún problema en servirte. 362 00:30:19,920 --> 00:30:21,040 Eso pensé. 363 00:30:21,210 --> 00:30:23,130 Querías que esto sucediera. 364 00:30:23,300 --> 00:30:25,920 Buen Dios, no lo hice. 365 00:30:28,470 --> 00:30:30,640 Si tuviera que ser alguien.... 366 00:30:32,890 --> 00:30:37,020 Teoría puesta en práctica. no siempre es perfecto. 367 00:30:37,180 --> 00:30:39,440 no puedes esperar para mantener a los rehenes bajo control... 368 00:30:39,600 --> 00:30:41,440 ...si dejas una mala acción quedar impune. 369 00:30:41,610 --> 00:30:44,480 Podrían simplemente rebelarse al azar. 370 00:30:44,650 --> 00:30:48,780 El caos tiene algo de orden. 371 00:31:04,630 --> 00:31:07,050 Creo que este Lorenz era tratando de decirnos algo. 372 00:31:07,210 --> 00:31:09,880 ¿Ah, de verdad? No lo dices. 373 00:31:10,050 --> 00:31:14,470 La forma en que habló. Hizo una pausa ante ciertas palabras. 374 00:31:14,640 --> 00:31:16,890 ¿Alguna vez has oído de la teoría del caos? 375 00:31:17,060 --> 00:31:20,690 Edward Lorenz inventó La teoría del caos en los años 1960. 376 00:31:20,850 --> 00:31:23,150 es el estudio de los fenomenos que parecen aleatorios... 377 00:31:23,310 --> 00:31:25,150 ...pero tenga un elemento de regularidad... 378 00:31:25,320 --> 00:31:27,400 ...que se puede describir matemáticamente. 379 00:31:27,570 --> 00:31:28,990 Inténtalo de nuevo. 380 00:31:29,150 --> 00:31:33,820 Más o menos, estado inicial de los acontecimientos. Puede parecer no relacionado y aleatorio... 381 00:31:33,990 --> 00:31:35,780 ...pero finalmente surge un patrón... 382 00:31:35,950 --> 00:31:38,830 ...y al final, todas las piezas encajan. 383 00:31:39,000 --> 00:31:40,830 ¿Algo más, oficiales? 384 00:31:41,000 --> 00:31:43,370 No, eso será todo. Gracias. 385 00:31:44,170 --> 00:31:46,460 Entonces eres un chico universitario. 386 00:31:46,630 --> 00:31:47,710 ¿Cuál? 387 00:31:47,880 --> 00:31:49,170 En algún lugar del que he oído hablar... 388 00:31:49,340 --> 00:31:53,180 ...o uno de esos endogámicos ¿Escuelas públicas de las que nadie ha oído hablar? 389 00:31:53,340 --> 00:31:54,340 U. Dub. 390 00:31:55,510 --> 00:31:57,260 Entonces es lo último. 391 00:31:57,430 --> 00:31:59,560 ¿Cómo terminaste en la fuerza? 392 00:31:59,730 --> 00:32:01,560 Es una especie de negocio familiar. 393 00:32:01,730 --> 00:32:03,980 Oh, ¿el papá de tu papá y demás? 394 00:32:04,150 --> 00:32:06,940 Escucha, ¿realmente necesitamos ¿Toda esta mierda de "llegar a conocerte"? 395 00:32:07,110 --> 00:32:09,110 Hace un par de horas, No te importaba una mierda. 396 00:32:09,280 --> 00:32:10,690 Has crecido en mí. 397 00:32:10,860 --> 00:32:14,320 Además, te estoy confiando mi vida. Debería saber algo sobre ti. 398 00:32:14,490 --> 00:32:16,820 Creo que te gustaría saber un poco sobre mi. 399 00:32:16,990 --> 00:32:19,740 Sé de usted, detective. Todo el mundo lo hace. 400 00:32:19,910 --> 00:32:22,290 no dices eso con mucho entusiasmo. 401 00:32:22,750 --> 00:32:26,250 No hay mucho de qué entusiasmarse. 402 00:32:26,840 --> 00:32:29,050 Escucha, mi reputación a menudo me precede. 403 00:32:29,210 --> 00:32:34,180 Tú, sin embargo, no tienes reputación. en absoluto, un hecho con el que necesito lidiar. 404 00:32:34,340 --> 00:32:37,680 Si has pasado por la mierda que yo tengo, Entonces podrás juzgarme. 405 00:32:37,850 --> 00:32:41,310 Ahora podemos intentar trabajar juntos. y sacar lo mejor de una mala situación... 406 00:32:41,480 --> 00:32:44,560 ...o podemos comparar Tamaños de polla todo el día. 407 00:32:44,730 --> 00:32:46,060 Tu decides. 408 00:32:46,230 --> 00:32:50,900 Dado que este es tu primer día aquí, Hoy el mío es más grande. 409 00:32:53,070 --> 00:32:54,650 Conners, entra. 410 00:32:55,860 --> 00:32:57,370 Adelante. 411 00:32:57,530 --> 00:33:00,160 tengo algo vas a querer ver. 412 00:33:03,500 --> 00:33:05,580 Por último, no me gusta el Pac 10. 413 00:33:06,630 --> 00:33:08,000 Está sobrevalorado. 414 00:33:23,890 --> 00:33:25,770 Ven y mira esto. 415 00:33:27,270 --> 00:33:29,610 Detective. Simplemente no puedo mantenerme alejado De mi parte, ¿puedes? 416 00:33:29,770 --> 00:33:31,610 ¿Puedes rodar, por favor? 417 00:33:32,530 --> 00:33:34,780 Sí, está bien. Ahí mismo. Perfecto. 418 00:33:34,950 --> 00:33:36,860 Damon Richards. 419 00:33:37,030 --> 00:33:39,450 Perdedor de carrera. lo arresté hace un par de años... 420 00:33:39,620 --> 00:33:42,580 ...sobre intento de robo. El estúpido bastardo nunca aprende. 421 00:33:42,750 --> 00:33:44,580 ¿Qué está haciendo en las calles? 422 00:33:44,750 --> 00:33:47,120 Renunció a sus socios y llegar a un acuerdo con el fiscal del distrito. 423 00:33:47,290 --> 00:33:48,370 ¿Tienes una dirección? 424 00:33:48,540 --> 00:33:51,420 Lo único registrado está en Spokane. pero creo recordar... 425 00:33:51,590 --> 00:33:54,130 ...que tenía una novia en la ciudad. Gina, creo. 426 00:33:59,010 --> 00:34:02,260 Gina, es la policía. Abrir. 427 00:34:07,310 --> 00:34:09,100 Paso atrás. Ahora. 428 00:34:39,840 --> 00:34:41,840 ¡Pistola! 429 00:34:43,680 --> 00:34:46,600 Disparos. Oficial caído. Necesitamos una ambulancia y refuerzos. 430 00:34:49,310 --> 00:34:50,690 Oh, mierda. 431 00:34:50,850 --> 00:34:52,980 ¿Estás golpeado? 432 00:34:53,150 --> 00:34:54,360 Estoy bien. 433 00:35:22,680 --> 00:35:23,720 La tengo. 434 00:35:23,890 --> 00:35:25,930 La tengo. Detente, Gina. 435 00:35:26,100 --> 00:35:27,140 ¡Osito de peluche! 436 00:35:27,310 --> 00:35:29,480 -Te gusta eso, ¿eh? -Sí. 437 00:35:58,260 --> 00:35:59,800 Soy un oficial de policía. 438 00:36:01,760 --> 00:36:04,390 Ese tipo es sospechoso de asesinato. Necesito tu bicicleta. 439 00:36:04,550 --> 00:36:05,760 ¿Qué? 440 00:36:07,140 --> 00:36:09,930 Adelante, amigo. Es todo tuyo, hombre. 441 00:36:36,670 --> 00:36:38,420 ¡Estar atento! 442 00:37:19,170 --> 00:37:21,420 Hijo de puta. 443 00:38:54,180 --> 00:38:55,890 Quiero a mi puto abogado. 444 00:38:56,060 --> 00:38:57,560 Que se joda tu abogado. 445 00:39:29,720 --> 00:39:33,550 Está inconsciente pero estable. con un bonito nudo en la frente. 446 00:39:33,720 --> 00:39:36,470 -Tres agentes están vigilando la sala. -Se despierta, llaman. 447 00:39:36,640 --> 00:39:40,350 Oye, Quincy, vamos. Dale un descanso. Estoy bien. 448 00:39:40,520 --> 00:39:42,810 Quincy era forense. 449 00:39:43,310 --> 00:39:45,730 Podrías estar magullado, pero es posible que tengas una costilla rota. 450 00:39:45,900 --> 00:39:47,230 Deberías llegar a un hospital. 451 00:39:47,400 --> 00:39:49,320 Debería hacer muchas cosas. 452 00:39:53,490 --> 00:39:55,570 ¿Estás seguro de que estás bien? 453 00:39:55,740 --> 00:39:57,280 Estoy bien. 454 00:39:57,830 --> 00:40:02,580 Gina López, 28 años, cumplida condena por posesión, tiene dos hijos. 455 00:40:02,750 --> 00:40:03,790 ¿Estoy interrumpiendo? 456 00:40:05,960 --> 00:40:07,500 No. 457 00:40:07,670 --> 00:40:09,260 Disculpe. 458 00:40:09,420 --> 00:40:12,300 Gina dice que no lo sabe. cualquier cosa sobre un robo a un banco. 459 00:40:12,470 --> 00:40:14,090 Por supuesto que no. 460 00:40:14,260 --> 00:40:16,720 -Vicente. -¿Sí? 461 00:40:18,600 --> 00:40:19,850 Que pongan a la señorita López... 462 00:40:20,020 --> 00:40:22,310 ...en el interrogatorio uno y encienda el aire acondicionado al máximo. 463 00:40:22,480 --> 00:40:24,650 Déjame saber cuando sus pezones puede cortar vidrio. 464 00:40:24,810 --> 00:40:26,110 Lo siento, detective. Yo no-- 465 00:40:26,270 --> 00:40:28,610 Cuando nos conocimos por primera vez, No me di cuenta de quién eras. 466 00:40:28,780 --> 00:40:32,860 Trabajé con tu papá brevemente. Justo después de que salí de la academia. 467 00:40:33,030 --> 00:40:34,450 Fue un honor. 468 00:40:34,610 --> 00:40:35,870 Gracias, Vicente. 469 00:40:36,030 --> 00:40:37,580 El padre era Harry Dekker. 470 00:40:37,740 --> 00:40:39,870 Detectives, listos para ustedes. 471 00:40:46,080 --> 00:40:48,540 ¿Alguien se va de viaje? 472 00:40:48,710 --> 00:40:50,840 Eso parece, ¿no? 473 00:40:51,010 --> 00:40:52,880 Tienes buen aspecto, Marnie. 474 00:40:53,050 --> 00:40:55,720 Escuché que habías vuelto, Conners. Sigue soñando. 475 00:40:55,890 --> 00:40:58,890 Tú, por otro lado: 476 00:40:59,060 --> 00:41:01,850 -Hola. Marnie. -Shane. 477 00:41:02,020 --> 00:41:06,350 Sabes, yo también tengo una bicicleta. Quizás podamos dar un paseo. 478 00:41:06,520 --> 00:41:07,980 O tal vez podría simplemente montarte. 479 00:41:10,400 --> 00:41:13,110 ¿Podemos volver al trabajo ahora? por favor? 480 00:41:14,070 --> 00:41:18,450 Tenemos pasaporte, bronceador, Bermudas, bikini tanga... 481 00:41:18,620 --> 00:41:20,160 Ojalá sea de ella. 482 00:41:20,330 --> 00:41:24,250 --y esto. 483 00:41:27,920 --> 00:41:31,210 Debe ser 50 grande, su corte. 484 00:41:31,380 --> 00:41:34,050 -Pensarías, ¿verdad? -¿Que no es? 485 00:41:34,220 --> 00:41:38,590 Bueno, no pongas palabras en mi boca, pero aquí me llaman la atención dos cosas. 486 00:41:38,760 --> 00:41:41,180 En primer lugar, cada banco tiene sus propias bandas de dinero... 487 00:41:41,350 --> 00:41:43,100 ...y estos no son American Global's. 488 00:41:43,270 --> 00:41:46,270 Después de comprobarlo, encontramos que pertenecen a Financiera Nacional Mundial. 489 00:41:46,440 --> 00:41:49,230 -Suena familiar. -Hace meses, medio millón de dólares... 490 00:41:49,400 --> 00:41:52,570 ...fue robado en un robo a mano armada Ahí, trabajo de aplastar y agarrar. 491 00:41:52,730 --> 00:41:55,360 Pero atraparon a los chicos. Recuperaron alrededor de 400.000. 492 00:41:55,530 --> 00:41:59,660 Ahora, han estado en la cárcel desde entonces. y sus juicios aún están pendientes... 493 00:41:59,820 --> 00:42:03,950 ...así que eso me trae al punto número dos. 494 00:42:05,460 --> 00:42:07,040 Huele eso. 495 00:42:08,290 --> 00:42:10,250 -¿Qué es eso? -Cuando lleguen las pruebas... 496 00:42:10,420 --> 00:42:13,090 ...cualquier contacto físico puede dificultar la extracción de huellas... 497 00:42:13,260 --> 00:42:14,630 ...así que ahora a marcar los billetes... 498 00:42:14,800 --> 00:42:17,130 ...rociamos un aroma solución directamente sobre ellos. 499 00:42:17,300 --> 00:42:19,800 -¿Eso es nuevo? -Sí. Ola del futuro. 500 00:42:19,970 --> 00:42:22,760 Intenta mantenerte al día con los tiempos, ¿Eh, Conners? 501 00:42:22,930 --> 00:42:25,180 Entonces este dinero no es de nuestro banco. 502 00:42:25,350 --> 00:42:28,440 Oh, no. No, este dinero es de el trabajo de Finanzas Nacionales Mundiales... 503 00:42:28,600 --> 00:42:30,270 ...y nuestra sala de pruebas. 504 00:42:36,950 --> 00:42:40,160 Para una lista de cosas puedes poner en mi boca. 505 00:42:40,320 --> 00:42:41,990 Conners. 506 00:42:47,500 --> 00:42:50,670 ¿Recuerdas quién dirigió ¿El caso Nacional Mundial? 507 00:42:50,830 --> 00:42:53,840 Creo que fue Callo. 508 00:42:54,000 --> 00:42:55,170 ¿Por qué? 509 00:42:55,340 --> 00:42:58,510 Ah, no hay motivo. Sólo pensando en voz alta. Vamos. 510 00:43:02,350 --> 00:43:06,720 Cuando dijiste que era tu familia negocio, no me di cuenta. 511 00:43:06,890 --> 00:43:09,390 Supongo que simplemente no conecté los puntos. 512 00:43:10,060 --> 00:43:12,480 No te preocupes por eso. 513 00:43:12,650 --> 00:43:14,860 Tu padre fue un héroe. 514 00:43:16,530 --> 00:43:18,440 Sí, lo era. 515 00:43:22,410 --> 00:43:25,120 Primero pensé que tal vez tú estaban relacionados con el capitán. 516 00:43:27,040 --> 00:43:29,290 No. Ninguna relación. 517 00:43:44,800 --> 00:43:46,350 Encontramos el dinero, Gina. 518 00:43:47,560 --> 00:43:49,060 El dinero era de Damon. 519 00:43:49,230 --> 00:43:51,440 ese dinero llego de nuestra sala de pruebas. 520 00:43:51,600 --> 00:43:54,230 Te lo dije, no sé nada. sobre un robo a un banco. 521 00:43:54,400 --> 00:43:58,150 En lo que fuera que estuviera metido Damon, No sé nada sobre. 522 00:43:58,320 --> 00:44:00,610 Entonces, ¿adónde ibas? 523 00:44:00,780 --> 00:44:02,070 Vacaciones. 524 00:44:02,240 --> 00:44:04,950 Esto no es posesión o solicitud, Gina. 525 00:44:05,120 --> 00:44:06,660 Este es el primer delito de homicidio. 526 00:44:06,830 --> 00:44:09,580 Si lo estás protegiendo, obtendrías vida. 527 00:44:09,750 --> 00:44:11,160 No hice nada. 528 00:44:11,330 --> 00:44:12,710 Es "Yo no hice nada". 529 00:44:12,870 --> 00:44:17,000 "No hice nada" es un doble negativo, infiere lo positivo. 530 00:44:17,170 --> 00:44:19,590 la gramática en lo terrible de este país. 531 00:44:19,760 --> 00:44:22,420 Mira, esto no va a desaparecer. Quieres salir de aquí... 532 00:44:22,590 --> 00:44:25,180 ...con algo parecido a una vida, dime algo. 533 00:44:25,350 --> 00:44:28,680 Ya terminé de hablar. Quiero un abogado ahora. 534 00:44:31,430 --> 00:44:33,730 Bien. Entonces son dos llamadas telefónicas Lo haré. 535 00:44:33,900 --> 00:44:36,110 El primero a la oficina del defensor publico. 536 00:44:36,270 --> 00:44:38,270 El segundo sera a los servicios para niños. 537 00:44:39,820 --> 00:44:41,110 ¿Qué? 538 00:44:41,280 --> 00:44:44,200 Simple. Insistes en un abogado, Me llevaré a tus hijos. 539 00:44:44,360 --> 00:44:48,410 Esperar. No puedes llevarte a mis hijos lejos de mí. 540 00:44:48,580 --> 00:44:52,290 ¿Qué te importa? Estabas listo volar el gallinero con mierda por cerebro. 541 00:44:52,460 --> 00:44:54,500 ¡Que te jodan! ¡No puedes tratarme así! 542 00:44:54,670 --> 00:44:55,830 Tengo derechos, ¿sabes? 543 00:44:56,000 --> 00:44:57,840 No puedes llevarte a mis hijos lejos de mi! 544 00:44:58,000 --> 00:44:59,590 Puedo y lo haré. 545 00:44:59,750 --> 00:45:01,630 Sólo dime lo que quiero saber. 546 00:45:07,390 --> 00:45:10,970 -No es información precisamente útil. -¿Le crees? 547 00:45:11,140 --> 00:45:14,440 Creo que por primera vez en la vida de la niña, ella está diciendo la verdad. 548 00:45:14,600 --> 00:45:17,020 Una vez pidió un abogado. todo lo que ella nos dijo... 549 00:45:17,190 --> 00:45:19,310 ...habría sido inadmisible. 550 00:45:19,480 --> 00:45:22,820 ¿Sí? ¿Quién lo hubiera sabido? Habría sido su palabra contra la mía. 551 00:45:22,990 --> 00:45:26,160 ¿Y quién crees? ¿Habría creído el jurado? 552 00:45:26,320 --> 00:45:29,450 Justicia por cualquier medio, incluso si cruzas la línea? 553 00:45:29,620 --> 00:45:32,240 La única línea por aquí es la línea azul. 554 00:45:32,410 --> 00:45:35,000 Cruzas ese entonces tienes problemas. 555 00:45:35,170 --> 00:45:37,830 Pregúntale a Calló. Él sabe de lo que estoy hablando. 556 00:45:39,000 --> 00:45:41,210 Esos números de serie Marnie me envió un fax... 557 00:45:41,380 --> 00:45:44,340 ...según nuestras computadoras, ese dinero debería estar abajo. 558 00:45:44,510 --> 00:45:46,680 Pasando al baloncesto... 559 00:45:46,840 --> 00:45:51,680 ...Sonics derrotó a los Trailblazers anoche, 85 a 72. 560 00:45:55,730 --> 00:45:57,560 Avisarnos. 561 00:46:02,030 --> 00:46:03,610 Primero tengo que firmar. 562 00:46:12,410 --> 00:46:15,080 Escuché que habías vuelto. 563 00:46:15,250 --> 00:46:17,920 Me gustó no tenerte cerca. Conners. 564 00:46:18,080 --> 00:46:20,210 Toma otra dona, Harry. 565 00:46:31,260 --> 00:46:36,390 Ese gordo de mierda es el único guardián del la mayor fuente de contrabando de la ciudad. 566 00:46:36,560 --> 00:46:38,640 Drogas, armas, dinero en efectivo. 567 00:46:38,810 --> 00:46:42,520 Millones simplemente sentados aquí para ser tomados. 568 00:46:42,690 --> 00:46:45,070 Sí, pero tendrías que tener algo de potencia de fuego importante... 569 00:46:45,240 --> 00:46:49,570 ...sin mencionar un juego extra grande de pelotas para derribar la comisaría. 570 00:46:49,740 --> 00:46:52,070 No si eres policía. 571 00:46:52,240 --> 00:46:56,750 Podría simplemente entrar y... 572 00:46:58,330 --> 00:47:00,250 ...toma lo que quieras. 573 00:47:04,800 --> 00:47:09,220 Aquí lo tienes. Línea 17. 574 00:47:10,090 --> 00:47:11,090 Bernie Calló. 575 00:47:11,260 --> 00:47:14,100 nadie saca nada de aquí a menos que lo firmen. 576 00:47:14,260 --> 00:47:16,100 ¿Así que lo que? Te mostró una orden judicial, ¿qué? 577 00:47:16,270 --> 00:47:17,770 Debe haberlo hecho. 578 00:47:17,930 --> 00:47:19,020 Debe haberlo hecho. 579 00:47:19,190 --> 00:47:21,060 ¿Qué? Perdiste tu maldita memoria. ¿Harry? 580 00:47:21,230 --> 00:47:24,770 ¿Sabes cuántas veces alguien ¿Señala una mierda? Veo a los mismos chicos. 581 00:47:24,940 --> 00:47:27,610 No recuerdo un caso desde hace dos semanas. 582 00:47:27,780 --> 00:47:30,780 Si esa es su firma, eso significa que firmó por ello. 583 00:47:30,950 --> 00:47:32,450 Háblalo con él. 584 00:47:34,330 --> 00:47:37,700 El dinero de la casa de Richards. Se remonta al atraco nacional mundial... 585 00:47:37,870 --> 00:47:39,580 ...un caso que Callo encabezó. 586 00:47:39,750 --> 00:47:42,960 Bernie firmó el dinero él mismo presentó pruebas hace dos semanas. 587 00:47:43,130 --> 00:47:44,210 ¿Cuánto cuesta? 588 00:47:44,380 --> 00:47:46,670 cuatrocientos treinta y tres mil dolares... 589 00:47:46,840 --> 00:47:49,840 Si es Callo, lo explicaría. cómo conocían el protocolo policial... 590 00:47:50,010 --> 00:47:51,720 ...y cómo opera nuestro departamento. 591 00:47:51,890 --> 00:47:53,800 Explica por qué estaba enojado esta mañana... 592 00:47:53,970 --> 00:47:55,600 ...sobre ser reemplazado por Conners. 593 00:47:55,760 --> 00:47:57,930 el no necesita otro razón para estar enojado. 594 00:47:58,100 --> 00:48:00,480 ¿Qué pasa con el motivo? 595 00:48:00,640 --> 00:48:02,770 -¿Tenemos uno? -Presión. 596 00:48:02,940 --> 00:48:04,440 Podría haber estado llegando a él. 597 00:48:04,610 --> 00:48:06,860 Ha estado recibiendo una gran frialdad. de policías... 598 00:48:07,030 --> 00:48:08,940 ...desde que testificó sobre Pearl Street. 599 00:48:09,110 --> 00:48:11,650 No. No creo en eso. 600 00:48:12,950 --> 00:48:15,660 Él también se estaba divorciando. 601 00:48:17,700 --> 00:48:20,790 Hace como un mes me dijo él y su esposa podrían estar separándose... 602 00:48:20,960 --> 00:48:23,790 ...me preguntó si conocía a un abogado quien no lo limpiaría. 603 00:48:23,960 --> 00:48:26,170 No pensé que fuera tan grave. 604 00:48:26,340 --> 00:48:28,210 No sé. Bernie es un policía de primera. 605 00:48:28,380 --> 00:48:30,170 Era un boy scout, por el amor de Dios. 606 00:48:30,340 --> 00:48:32,470 Esto simplemente no tiene algún sentido, muchachos. 607 00:48:32,630 --> 00:48:34,550 Nunca lo hacen, capitán. 608 00:48:34,720 --> 00:48:37,350 Vamos. Los hechos hablan por sí solos. 609 00:48:37,510 --> 00:48:39,470 No, no lo hacen. 610 00:48:39,640 --> 00:48:41,480 ¿Por qué, si Callo está involucrado...? 611 00:48:41,640 --> 00:48:44,350 ¿Por qué no preguntaron? para él en el banco? 612 00:48:48,070 --> 00:48:50,190 Jenkins. 613 00:49:01,040 --> 00:49:04,250 ¿Y llegaste a casa a qué hora? 614 00:49:04,420 --> 00:49:08,170 Señora Callo, ¿se siente bien? para continuar? 615 00:49:08,340 --> 00:49:09,960 Sí, estoy bien. 616 00:49:11,300 --> 00:49:13,130 Sólo unos minutos más. 617 00:49:17,850 --> 00:49:21,100 La esposa llegó a casa aproximadamente Hace 45 minutos, lo encontré aquí. 618 00:49:21,270 --> 00:49:23,230 Ninguno de los vecinos escuchado nada. 619 00:49:23,390 --> 00:49:24,730 No hubo entrada forzada... 620 00:49:24,890 --> 00:49:27,190 ...y nadie vio a nadie otros huyeron de la escena. 621 00:49:28,110 --> 00:49:32,070 Chicos, planos del banco. 622 00:49:32,240 --> 00:49:34,280 Hay fotos, esquemas. 623 00:49:34,450 --> 00:49:37,820 Hay al menos una docena de Internet. Artículos sobre el príncipe saudí. 624 00:49:38,950 --> 00:49:40,660 Entonces eso es todo. 625 00:49:46,790 --> 00:49:49,750 Has llegado a la residencia Callo. Nadie puede llegar al teléfono. 626 00:49:49,920 --> 00:49:52,050 Por favor deja un mensaje. 627 00:49:52,800 --> 00:49:54,380 Detective Conners. 628 00:49:57,050 --> 00:49:59,590 estas empezando para conectar los puntos? 629 00:49:59,760 --> 00:50:02,060 ¿Juntando todas las piezas? 630 00:50:05,270 --> 00:50:07,560 ¿Está empezando a surgir el patrón? 631 00:50:10,690 --> 00:50:12,940 No te castigarían... 632 00:50:13,780 --> 00:50:15,110 ...pero lo haré. 633 00:50:17,490 --> 00:50:20,200 La venganza será mía, detective. 634 00:50:21,120 --> 00:50:23,040 Entonces ven a buscarme, pedazo de mierda. 635 00:50:49,650 --> 00:50:52,310 Lo que le dijeron a Callo era el plan. y cual era el plan... 636 00:50:52,480 --> 00:50:54,320 ... debe haber sido dos cosas diferentes. 637 00:50:54,480 --> 00:50:57,490 Obviamente esto no fue parte de un plan con el que Callo habría estado de acuerdo. 638 00:50:57,650 --> 00:50:59,490 Uno pensaría que un policía sería más inteligente. 639 00:50:59,660 --> 00:51:01,280 Vamos. Como policías, nos encontramos... 640 00:51:01,450 --> 00:51:05,660 ...todas las tentaciones del libro. Dinero, drogas, poder. 641 00:51:05,830 --> 00:51:09,960 A todos nos gusta pensar que podemos resistir cualquier impulso, pero no somos santos. 642 00:51:10,120 --> 00:51:13,340 Entonces Callo estaba involucrado, y ahora te están arrastrando a esto. 643 00:51:13,500 --> 00:51:16,510 -¿Por qué? -El hombre dijo que quería venganza. 644 00:51:17,670 --> 00:51:19,340 ¿Habéis cabreado a alguien últimamente? 645 00:51:20,720 --> 00:51:21,840 ¿A mí? 646 00:51:22,010 --> 00:51:24,680 Así que acabo de colgar el teléfono con el agente Doyle... 647 00:51:24,850 --> 00:51:27,270 ...y aparentemente después el robo de Charlotte... 648 00:51:27,430 --> 00:51:30,310 ...el príncipe se retiró todas sus posesiones... 649 00:51:30,480 --> 00:51:33,360 ...de cada caja de seguridad en el país. 650 00:51:34,360 --> 00:51:35,980 -No tocaron el dinero en efectivo. -No. 651 00:51:36,150 --> 00:51:38,280 -O las cajas de seguridad. -No. 652 00:51:38,440 --> 00:51:43,870 Entonces irrumpieron en un banco. ¿Hacerlo explotar y no robar nada? 653 00:51:44,030 --> 00:51:45,370 ¿Aún tiene sentido para ti? 654 00:51:45,540 --> 00:51:47,870 Nada de lo de hoy tiene sentido. 655 00:51:48,040 --> 00:51:49,540 Disculpe. 656 00:52:06,720 --> 00:52:08,810 Regresa a la tierra ahora... 657 00:52:08,980 --> 00:52:12,640 ...si tu mente está perturbada y tu corazón está inseguro... 658 00:52:12,810 --> 00:52:17,400 ...pues es volviendo al principio que podamos ver claramente el camino. 659 00:52:18,230 --> 00:52:19,860 Él es tu hallazgo. 660 00:52:21,280 --> 00:52:25,410 Detective, ¿quiere decir eso otra vez? 661 00:52:25,580 --> 00:52:28,200 Volvemos a donde empezó todo esto. 662 00:52:28,370 --> 00:52:29,830 Volvemos al banco. 663 00:52:41,420 --> 00:52:44,720 Las cintas confirman cinco malos Chicos, pero desde que explotó la cámara de la bóveda... 664 00:52:44,890 --> 00:52:47,720 ...lo que hicieron allí Es un misterio total. 665 00:52:47,890 --> 00:52:50,600 He revisado estas cintas 20 veces. Te lo digo-- 666 00:52:50,770 --> 00:52:52,270 Cállate, Dax. 667 00:53:12,460 --> 00:53:14,750 Esperar. Espera un segundo. ¿Ves eso? 668 00:53:14,920 --> 00:53:17,790 -¿Ver qué? -Vuelve un poco atrás. 669 00:53:17,960 --> 00:53:20,380 -¿Qué? -Mira de cerca los ángulos de la cámara. 670 00:53:20,550 --> 00:53:22,880 Están todos arreglados, ¿verdad? No giran ni se desplazan. 671 00:53:23,050 --> 00:53:24,260 Está bien, juega. 672 00:53:24,430 --> 00:53:27,300 Ahora, la Cámara 8 domina nuestra Atención debido a la explosión. 673 00:53:27,470 --> 00:53:29,800 Pero mientras eso sucede, echa un vistazo a la cámara 2. 674 00:53:31,640 --> 00:53:33,480 ¿A dónde vas? 675 00:53:35,390 --> 00:53:37,060 Cambió el ángulo. 676 00:53:37,230 --> 00:53:38,810 Lo vi 20 veces, ¿eh, Dax? 677 00:53:38,980 --> 00:53:42,150 ¿Qué hay en ese rincón? ¿No quieren que veamos? 678 00:53:42,990 --> 00:53:46,660 Entonces, ¿te preocupa en absoluto que haya ¿Algún loco tratando de atraparte? 679 00:53:47,490 --> 00:53:51,660 Si me preocupara por cada amenaza hecha En mi contra, nunca saldría de casa. 680 00:53:52,790 --> 00:53:54,660 Cuida tus ojos. 681 00:53:59,630 --> 00:54:01,000 Muchas huellas aquí. 682 00:54:01,170 --> 00:54:03,840 Compruébalos todos. Cualquiera tiene antecedentes Quiero una identificación. 683 00:54:04,010 --> 00:54:05,510 Lo entendiste. 684 00:54:05,680 --> 00:54:07,970 -Dax. -¿Sí, señor? 685 00:54:10,010 --> 00:54:11,720 ¿Hackeaste esto? 686 00:54:11,890 --> 00:54:15,680 Hackear a nivel nacional ¿Sistema de seguridad bancaria? 687 00:54:15,850 --> 00:54:18,400 Sí, me encantaría. 688 00:54:18,560 --> 00:54:20,190 Aférrate. Aférrate. 689 00:54:20,360 --> 00:54:22,190 Entonces, ¿qué hacemos? mientras tanto? 690 00:54:22,360 --> 00:54:24,360 ¿Te gusta el italiano? 691 00:54:35,290 --> 00:54:37,620 Como si no nos interpusiéramos. 692 00:54:37,790 --> 00:54:39,120 Con ustedes nunca se sabe. 693 00:54:39,290 --> 00:54:41,630 ¿Qué fue eso que estabas diciendo? en la casa... 694 00:54:41,790 --> 00:54:45,380 ...sobre regresar a ¿El camino inicial o algo así? 695 00:54:45,550 --> 00:54:47,840 Sí, es una historia de Buda. 696 00:54:48,010 --> 00:54:49,760 Somos todo oídos. 697 00:54:56,270 --> 00:54:58,560 Un día, el Buda encontró su corazón en confusión... 698 00:54:58,730 --> 00:55:01,230 ... entonces se retira al bosque, a la tierra... 699 00:55:01,400 --> 00:55:03,610 ...a la base de un gran árbol. 700 00:55:03,770 --> 00:55:06,400 Y estoy parafraseando... 701 00:55:06,570 --> 00:55:08,860 ...pero aparece este elefante y le dice a Buda... 702 00:55:09,030 --> 00:55:11,360 ...a él no le gusta viéndolo desanimado, y.... 703 00:55:11,530 --> 00:55:13,780 ¿Puede hablar con un elefante? 704 00:55:13,950 --> 00:55:16,910 Él es el Buda. el ha logrado El sexto nivel de conciencia. 705 00:55:17,080 --> 00:55:22,540 El es capaz de comunicarse con plantas, árboles e incluso rocas. 706 00:55:23,590 --> 00:55:25,090 Rocas. 707 00:55:27,090 --> 00:55:30,760 -Preguntaste. -Vamos chicos. Por favor. Continuar. 708 00:55:30,930 --> 00:55:33,260 El Buda estaba preocupado. Él va al principio. 709 00:55:33,430 --> 00:55:39,140 Él regresa al lugar de donde vino. para encontrar el camino, la respuesta. 710 00:55:39,310 --> 00:55:41,140 Así que cuando llegas a un callejón sin salida... 711 00:55:41,310 --> 00:55:43,400 ...volver al principio para encontrar tu camino. 712 00:55:43,560 --> 00:55:45,980 O algo así. 713 00:55:48,740 --> 00:55:51,450 Tenemos un filósofo genuino. entre nosotros. 714 00:55:51,610 --> 00:55:53,990 Eres--? ¿Eres budista? 715 00:55:54,160 --> 00:55:56,240 No, solo algo Recogí en el camino. 716 00:55:56,410 --> 00:55:59,120 ¿Pero eres religioso? 717 00:55:59,790 --> 00:56:01,210 No particularmente. 718 00:56:03,830 --> 00:56:04,960 Disculpe. 719 00:56:10,590 --> 00:56:14,430 -¿Están todos bastante unidos? -Hemos pasado por muchas cosas juntos. 720 00:56:14,600 --> 00:56:16,680 -Sí. -Supongo que acabo de pensar-- 721 00:56:16,850 --> 00:56:20,980 No lo sé. Con él en tantos problemas... 722 00:56:21,140 --> 00:56:24,850 ...volviendo de la suspensión, todos podrían tratarlo de manera diferente. 723 00:56:25,020 --> 00:56:27,730 Realmente no puedes creer lo que lees o ves en la televisión. 724 00:56:27,900 --> 00:56:30,650 Quiero decir, en todo caso, Nuestro vínculo con Quentin se ha vuelto más fuerte. 725 00:56:30,820 --> 00:56:32,700 Incluso cuando las cosas Se puso bastante salvaje hoy... 726 00:56:32,860 --> 00:56:35,160 ...y todos los demás entraron en pánico, él tenía el control. 727 00:56:35,320 --> 00:56:38,330 Ahora, eso simplemente no sucede. Él es sólo... Él es así de bueno. 728 00:56:38,490 --> 00:56:40,450 Disculpe. 729 00:56:49,630 --> 00:56:51,670 ¿Qué estás haciendo? 730 00:56:51,840 --> 00:56:53,840 Me di cuenta de algo hoy. 731 00:56:54,970 --> 00:56:58,180 Estar cerca de ti, todo lo que ha pasado, no puedo-- 732 00:56:59,600 --> 00:57:02,230 Creo que cometí un error. 733 00:57:02,390 --> 00:57:03,850 Es demasiado tarde. 734 00:57:05,230 --> 00:57:06,600 Hiciste tu elección. 735 00:57:06,770 --> 00:57:08,270 Ahora vive con ello. 736 00:57:10,150 --> 00:57:11,570 Consiguieron una coincidencia. 737 00:57:11,740 --> 00:57:13,950 -¿Tienes un nombre? -Chris Lei. 738 00:57:14,110 --> 00:57:17,530 Prick solía trabajar para algunos grandes empresa de software... 739 00:57:18,200 --> 00:57:20,370 ...hasta que lo atraparon programas de piratería. 740 00:57:20,540 --> 00:57:22,870 Un par de años después, lo arrestaron por piratería... 741 00:57:23,040 --> 00:57:25,460 ...en los planes de pensiones de policías retirados. 742 00:57:25,620 --> 00:57:27,880 Yo diría que para un genio, es un maldito idiota. 743 00:57:28,040 --> 00:57:31,420 Este fue tu caso, tú y York. 744 00:57:31,590 --> 00:57:33,380 Tú hiciste el arresto. ¿Por qué no funcionó? 745 00:57:33,550 --> 00:57:35,840 estábamos en el medio de las consecuencias de Pearl Street. 746 00:57:36,010 --> 00:57:38,930 Su abogado nos llevó a juicio, Dijimos que éramos corruptos, abusivos... 747 00:57:39,100 --> 00:57:40,720 ...y que colocamos pruebas. 748 00:57:40,890 --> 00:57:42,060 El jurado lo compró. 749 00:57:42,220 --> 00:57:43,560 ¿Era verdad? 750 00:57:43,730 --> 00:57:47,060 El tipo era culpable. Era escoria. Esa es la verdad. 751 00:57:47,940 --> 00:57:49,770 hay algo no te enseñan. 752 00:57:49,940 --> 00:57:53,400 El sistema se desmorona, hay que compensar para obtener resultados. 753 00:57:53,570 --> 00:57:55,740 Eso te da el derecho para romper las reglas? 754 00:57:55,910 --> 00:57:58,740 Doblar, no romper. 755 00:57:58,910 --> 00:58:00,910 Significa justicia absoluta. 756 00:58:02,450 --> 00:58:05,540 Otra cosa que no te enseñan. 757 00:58:21,970 --> 00:58:23,680 Vamos. 758 00:58:23,850 --> 00:58:25,520 Vamos. 759 00:58:34,280 --> 00:58:35,610 Mierda. 760 00:58:42,580 --> 00:58:45,250 Que te vaya bien, Chris. 761 01:00:31,850 --> 01:00:33,230 -¿Estás bien? -Sí. 762 01:01:04,840 --> 01:01:06,510 Mierda. 763 01:01:15,440 --> 01:01:16,980 Eso debería bastar. 764 01:01:17,150 --> 01:01:19,150 Puedes volver a ponerte la camisa. 765 01:01:23,150 --> 01:01:26,240 Mira eso. Primer día en la ciudad, y ya te han disparado. 766 01:01:26,410 --> 01:01:27,780 Sólo lo rozó. 767 01:01:27,950 --> 01:01:30,620 ¿Por qué no te rozo? con una bala, ¿ves cómo te sientes? 768 01:01:31,540 --> 01:01:32,950 Oye, Damon Richards está despierto. 769 01:01:44,630 --> 01:01:46,880 Tomen cinco, muchachos. 770 01:01:49,510 --> 01:01:51,970 Hola, Damon. 771 01:01:52,140 --> 01:01:54,140 ¿Cómo te sientes? 772 01:01:54,810 --> 01:01:57,310 ¿Qué? ¿No hay flores para mí? 773 01:01:57,480 --> 01:02:00,060 Te tenemos muerto a los derechos sobre asesinato y robo a mano armada... 774 01:02:00,230 --> 01:02:01,860 ...y tú estás ahí contando chistes. 775 01:02:02,030 --> 01:02:05,490 -Maldito idiota. -Jódete. 776 01:02:07,320 --> 01:02:09,990 Detective. 777 01:02:11,370 --> 01:02:13,040 ¿Puedo? 778 01:02:20,170 --> 01:02:22,000 Te acuerdas de mí, ¿no, Damon? 779 01:02:26,470 --> 01:02:28,630 Eso pensé. 780 01:02:28,800 --> 01:02:30,680 Ahora solo estamos Te daré una oportunidad. 781 01:02:30,850 --> 01:02:33,810 Una oportunidad para decirnos lo que necesitamos. para conocerte y ayudarte a ti mismo. 782 01:02:33,970 --> 01:02:35,020 ¿En realidad? 783 01:02:35,180 --> 01:02:37,440 ¿Solo una oportunidad? 784 01:02:44,320 --> 01:02:47,150 Estuve esquiando hace unos tres años. en Aspen. 785 01:02:47,320 --> 01:02:49,240 Hermoso país. 786 01:02:49,410 --> 01:02:51,450 ¿Has estado alguna vez, Damon? 787 01:02:52,700 --> 01:02:54,950 No importa. 788 01:02:55,120 --> 01:02:58,620 Le pegué a un magnate... 789 01:02:58,790 --> 01:03:02,380 ...aterrizó sobre una capa de hielo, y se estrelló contra un árbol. 790 01:03:02,540 --> 01:03:07,220 Me rompí bastante mal algo así como lo hiciste hoy. 791 01:03:08,010 --> 01:03:10,130 estaba en una cama de hospital durante tres meses. 792 01:03:11,890 --> 01:03:14,140 Si no hubiera sido por... 793 01:03:14,310 --> 01:03:17,730 Aquí está, morfina. 794 01:03:18,520 --> 01:03:20,980 Sin estas cosas, No lo habría logrado. 795 01:03:32,740 --> 01:03:36,080 Este I.V. administra por goteo una pequeña dosis cada minuto más o menos... 796 01:03:36,250 --> 01:03:42,710 ...te hace sentir agradable y relajado, calma, sin dolor... 797 01:03:42,880 --> 01:03:45,210 ...pero... 798 01:03:45,380 --> 01:03:51,590 ...si tuviera que inyectar todo esto, eso sería todo lo que escribió para Damon. 799 01:04:02,690 --> 01:04:05,770 Este equipo no funciona correctamente Todo el tiempo, Damon. 800 01:04:05,940 --> 01:04:09,490 Las sobredosis son bastante comunes. Además, no creo que el fiscal del distrito... 801 01:04:09,650 --> 01:04:12,610 ...va a lanzar un proyecto a gran escala investigación sobre una escoria como tú. 802 01:04:22,920 --> 01:04:25,250 No tienes que decirnos nada. 803 01:04:25,420 --> 01:04:27,750 Abogue por el quinto. 804 01:04:27,920 --> 01:04:29,550 Tira los dados. 805 01:04:33,050 --> 01:04:35,300 Bueno. Bueno. Hablaré. 806 01:04:35,470 --> 01:04:38,010 Eres un jodido hipócrita. 807 01:04:38,180 --> 01:04:40,560 ¿Cuestionar mis habilidades de interrogatorio? 808 01:04:40,730 --> 01:04:43,310 Al menos no los amenazo con una sobredosis letal. 809 01:04:43,480 --> 01:04:46,150 Nunca ha habido un caso en la historia clínica registrada... 810 01:04:46,320 --> 01:04:50,030 ...de alguien que sufre una sobredosis en 5 cc de solución salina. 811 01:04:51,990 --> 01:04:53,990 Doblar, no romper. 812 01:04:54,160 --> 01:04:56,660 Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 813 01:05:03,540 --> 01:05:08,420 Damon Richards testifica que La verdadera identidad de Lorenz es Scott Curtis. 814 01:05:08,590 --> 01:05:11,380 Él es buscado en conexión con otros tres atracos a bancos... 815 01:05:11,550 --> 01:05:13,420 ...extorsión y secuestro. 816 01:05:13,590 --> 01:05:15,640 También es hermano de Juan Curtis... 817 01:05:15,800 --> 01:05:19,470 ...el perpetrador que Conners disparó en el puente de Pearl Street. 818 01:05:19,640 --> 01:05:21,520 tenemos los nombres de dos cómplices... 819 01:05:21,680 --> 01:05:23,810 ...Lamar Galt y Xander Harrington. 820 01:05:23,980 --> 01:05:27,020 Se suponía que todo el mundo debía nos vemos esta noche a las 10... 821 01:05:27,190 --> 01:05:28,860 ...y tenemos esa dirección. 822 01:05:29,020 --> 01:05:32,070 Ahora, después de encontrar a Callo y Lei muerto hoy... 823 01:05:32,240 --> 01:05:35,570 ...no hace falta ser un cirujano espacial para darse cuenta de que Curtis está eliminando... 824 01:05:35,740 --> 01:05:37,370 ...sus cómplices uno por uno. 825 01:05:37,530 --> 01:05:40,160 No importa lo que dijo Galt y Harrington. 826 01:05:40,330 --> 01:05:42,620 El esta planeando acabar con ellos esta noche. 827 01:05:48,540 --> 01:05:50,170 Nunca pienses en las repercusiones. 828 01:05:51,760 --> 01:05:57,430 La madre, el padre y el hermano del sospechoso. 829 01:05:57,590 --> 01:05:59,550 Cómo les afecta tu decisión. 830 01:06:04,230 --> 01:06:06,390 Tenía asesinato en sus ojos. 831 01:06:06,560 --> 01:06:08,560 ¿Juan Curtis? 832 01:06:08,730 --> 01:06:12,070 Llovía a cántaros y había luces por todas partes. 833 01:06:14,400 --> 01:06:15,900 Si tan solo hubiera hecho lo que le dije: 834 01:06:16,070 --> 01:06:17,530 "Suelta el arma". 835 01:06:22,830 --> 01:06:25,000 Pero no fue así. 836 01:06:27,790 --> 01:06:30,080 Mi papá murió cuando yo tenía 12 años. 837 01:06:31,210 --> 01:06:34,090 Entró en una licorería. en medio de un atraco. 838 01:06:34,260 --> 01:06:36,470 El tipo acaba de abrir fuego. 839 01:06:36,630 --> 01:06:39,970 Ni siquiera tuvo tiempo de reaccionar. 840 01:06:40,140 --> 01:06:42,600 Dijeron que era un héroe. 841 01:06:42,760 --> 01:06:45,850 Sepa lo que eso significa a un niño de 12 años? 842 01:06:46,020 --> 01:06:48,100 Porque muere en el trabajo, ¿Es un héroe? 843 01:06:48,270 --> 01:06:49,690 Nunca tuvo sentido para mí. 844 01:06:50,650 --> 01:06:52,400 Entonces, ¿por qué convertirse en policía? 845 01:06:54,110 --> 01:06:56,030 Termina lo que empezó. 846 01:06:56,190 --> 01:06:58,570 Todos los días salía tratando de hacer algo bueno... 847 01:06:58,740 --> 01:07:02,370 ...traté de ayudar a la gente que no pudieron evitarlo. 848 01:07:03,370 --> 01:07:07,120 "Solo dales una oportunidad" es lo que siempre decía. 849 01:07:07,290 --> 01:07:10,120 No siempre funcionó, pero lo intentó. 850 01:07:11,130 --> 01:07:14,880 Intentaste ayudar Salva a esa chica en el puente. 851 01:07:15,050 --> 01:07:17,470 Si no estuvieras allí, la chica aún habría muerto. 852 01:07:43,660 --> 01:07:45,660 -¿Cuánto tiempo estaremos sentados aquí? -No sé. 853 01:07:45,830 --> 01:07:47,950 Vamos. 854 01:07:49,330 --> 01:07:50,540 Son las 25 después. 855 01:07:50,710 --> 01:07:53,080 ¿Cuánto más esperamos? 856 01:07:53,250 --> 01:07:56,170 Nos vamos ahora, todo lo que tenemos Son Galt y Harrington. 857 01:07:56,340 --> 01:07:57,380 Quiero a Curtis. 858 01:07:57,550 --> 01:07:59,840 Ahora relájate y mantén la línea libre. 859 01:08:00,840 --> 01:08:02,890 El maldito idiota me está volviendo loco. 860 01:08:11,520 --> 01:08:12,690 Mierda. 861 01:08:12,850 --> 01:08:16,020 -¿Qué? -Se me acabó el chicle. 862 01:08:19,070 --> 01:08:23,160 -Mira, hombre, llámalo. ¿Bueno? A la mierda esto. -Cállate, ¿vale? 863 01:08:23,320 --> 01:08:25,780 No estoy sentado por aquí Todo el maldito día, hombre. 864 01:08:25,950 --> 01:08:28,120 No podemos dejarlo caminar. Tenemos que irnos ahora. 865 01:08:29,250 --> 01:08:31,910 No. Retírate. 866 01:08:34,630 --> 01:08:36,290 Si lo arrestamos ahora, tenemos algo. 867 01:08:36,460 --> 01:08:38,550 Le dejamos subir a ese coche. tenemos jack squat. 868 01:08:39,300 --> 01:08:43,220 Tenemos tres autos y respaldo uniforme. en todas direcciones. 869 01:08:43,390 --> 01:08:46,010 Si cabalgan, los atraparemos. 870 01:08:47,220 --> 01:08:48,890 Quiero a Curtis. 871 01:08:49,060 --> 01:08:53,100 nadie entra a la casa hasta que yo diga. 872 01:08:57,360 --> 01:08:58,770 Él no responde. 873 01:09:01,900 --> 01:09:04,410 Tiene que estar jodidamente por aquí. 874 01:09:05,240 --> 01:09:07,070 -Apágalo. -¡Mierda! 875 01:09:15,580 --> 01:09:18,090 Hijos de puta de gatillo fácil. 876 01:09:22,590 --> 01:09:25,510 ¡A todas las unidades, tiros! ¡Oficial caído! ¡Envía una ambulancia! 877 01:09:25,680 --> 01:09:27,010 Tómelos vivos. 878 01:09:27,180 --> 01:09:28,850 -Vaya atrás, Shane. -Entiendo. 879 01:10:08,090 --> 01:10:09,970 Osito de peluche. 880 01:10:41,960 --> 01:10:43,750 Ay dios mío. 881 01:11:15,200 --> 01:11:17,160 Jesús. 882 01:11:25,760 --> 01:11:27,630 Suelta el arma. 883 01:11:27,800 --> 01:11:29,840 Última advertencia. 884 01:12:07,420 --> 01:12:08,670 ¡Sal de casa! 885 01:12:08,840 --> 01:12:10,260 ¡Sal de casa ahora! 886 01:12:14,350 --> 01:12:16,310 ¡Bajar! 887 01:12:37,830 --> 01:12:40,040 Oye, ¿dónde está Conners? 888 01:13:27,340 --> 01:13:29,590 Retroceda en esa línea. 889 01:13:32,670 --> 01:13:34,800 ¿Poco más? 890 01:13:34,970 --> 01:13:36,340 -Bueno. -¿Necesitas más morfina? 891 01:13:36,510 --> 01:13:39,010 No, sí. Sé genial. Gracias. 892 01:13:45,850 --> 01:13:48,150 Consigue esa entrada en la parte de atrás. 893 01:13:54,280 --> 01:13:56,200 Échale un vistazo. 894 01:14:03,910 --> 01:14:06,710 Es sólo... Es... Es difícil de aceptar. 895 01:14:06,880 --> 01:14:11,670 Quiero decir, ya sabes, si tuviera que suceder a alguien, bueno.... 896 01:14:12,670 --> 01:14:15,720 Oh, hijo de puta. 897 01:14:16,720 --> 01:14:17,970 ¿Osito de peluche? 898 01:14:18,140 --> 01:14:20,470 Siempre has estado celoso De él, Martín. 899 01:14:22,720 --> 01:14:23,890 ¿Celoso? 900 01:14:24,060 --> 01:14:28,400 Es porque él no era solo un mejor policía, era un mejor hombre. 901 01:14:29,230 --> 01:14:30,980 Detective, vaya a casa. 902 01:14:40,450 --> 01:14:42,240 ¿Hay algo que quieras decir? 903 01:14:43,580 --> 01:14:45,250 No, señor. 904 01:14:45,410 --> 01:14:47,330 Lo dijo perfectamente. 905 01:14:55,970 --> 01:14:58,090 ¿Estás bien? 906 01:14:58,260 --> 01:14:59,890 Conners tenía razón. 907 01:15:00,050 --> 01:15:02,760 Nunca debimos haber entrado. 908 01:15:02,930 --> 01:15:04,810 ¿Qué tan tontos somos? 909 01:15:32,960 --> 01:15:34,960 Detective. 910 01:15:36,010 --> 01:15:38,630 se lo que estaban haciendo dentro del banco. 911 01:15:38,800 --> 01:15:40,880 Aquí hay un registro de transacciones. del banco. 912 01:15:41,050 --> 01:15:45,260 Un día normal produce alrededor de 3 o 400 páginas, más o menos. 913 01:15:45,430 --> 01:15:49,310 Hoy había más de 3000 páginas. 914 01:15:49,480 --> 01:15:50,480 ¿Significado? 915 01:15:50,650 --> 01:15:53,360 Acabamos de presenciar El mayor atraco a un banco de la historia... 916 01:15:53,520 --> 01:15:54,820 ...alrededor de mil millones de dólares. 917 01:15:56,070 --> 01:15:57,150 ¿Llegar de nuevo? 918 01:15:57,320 --> 01:15:58,820 Colocaron un virus informático. 919 01:15:58,990 --> 01:16:01,360 Retira dinero aleatoriamente de todas las cuentas... 920 01:16:01,530 --> 01:16:03,950 ...y lo deposita en la cuenta de los malos. 921 01:16:04,120 --> 01:16:07,740 Ahora, si miras todas las transacciones, no hay dos cantidades iguales... 922 01:16:07,910 --> 01:16:09,830 ...y ninguno de ellos supera los $100. 923 01:16:10,500 --> 01:16:14,170 Verá, la mayoría de los sistemas de seguridad trabajar en el tamaño del dinero... 924 01:16:14,340 --> 01:16:16,000 ...no la cantidad de transacciones... 925 01:16:16,170 --> 01:16:20,010 ...entonces transfieres un millón de dólares de un puñado de cuentas... 926 01:16:20,170 --> 01:16:21,550 ...aparecen banderas rojas... 927 01:16:21,720 --> 01:16:26,350 ...pero transfiere menos de $100 de, digamos, 10 millones de cuentas... 928 01:16:26,510 --> 01:16:28,600 ...sin señales de alerta. 929 01:16:28,770 --> 01:16:31,100 -¿Dónde está el dinero ahora? -No sé. 930 01:16:31,270 --> 01:16:32,940 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 931 01:16:33,100 --> 01:16:35,980 Bueno, el virus creó un anfitrión. de cuentas fantasmas, verdad... 932 01:16:36,150 --> 01:16:39,190 ...donde está el dinero hasta que se transfiera a otra cuenta... 933 01:16:39,360 --> 01:16:42,450 ...y otro y otro. Nunca está en un lugar el tiempo suficiente... 934 01:16:42,610 --> 01:16:45,530 -...para obtener una solución precisa. -¿El dinero se mueve? 935 01:16:45,700 --> 01:16:48,080 Sí. Cualquier retiro o depósito de cualquier banco... 936 01:16:48,240 --> 01:16:51,040 ...normalmente no pasa hasta el siguiente día hábil... 937 01:16:51,210 --> 01:16:55,380 ...así que todos estos simplemente flotarán alrededor hasta las 9 a. m. de mañana. 938 01:16:55,540 --> 01:16:58,050 -O a las 6 a. m., hora del Pacífico. -Seguro. 939 01:16:58,210 --> 01:17:00,260 Amanecer. 940 01:17:00,420 --> 01:17:04,180 ¿Por qué irrumpir? Si están transfiriendo dinero, ¿No podrían hacer eso desde ningún lado? 941 01:17:04,340 --> 01:17:07,890 No. Mira, ese es el gerente regional. terminal de computadora. 942 01:17:08,060 --> 01:17:11,140 A partir de ahí tienes entrada ilimitada. en la computadora central del banco... 943 01:17:11,310 --> 01:17:14,190 ...para que no haya más trabajo alrededor de contraseñas, sin piratería. 944 01:17:14,350 --> 01:17:16,730 Es directo, agradable y limpio. 945 01:17:17,770 --> 01:17:20,900 Faltan mil millones de dólares ¿Y recién ahora estamos descubriendo esto? 946 01:17:21,070 --> 01:17:23,240 Irónicamente, cuando ustedes corta la corriente... 947 01:17:23,400 --> 01:17:26,780 ...ayudó a ocultar el virus y le dio tiempo para trabajar. 948 01:17:28,700 --> 01:17:32,370 No estaban tratando de hacer que pareciera Estaban robando para estafar a un príncipe. 949 01:17:32,540 --> 01:17:36,580 Estaban haciendo que pareciera que Estafó a un príncipe para robar un banco. 950 01:17:36,750 --> 01:17:38,920 Teoría del caos. 951 01:17:40,130 --> 01:17:41,420 ¿Qué vas a hacer ahora? 952 01:17:44,130 --> 01:17:46,470 Creo que esto está fuera de nuestra jurisdicción. 953 01:17:55,600 --> 01:17:57,850 -Hola. -Detective, hay una llamada para usted. 954 01:17:58,020 --> 01:18:00,360 -Dice que es urgente. -Pásalo. 955 01:18:00,530 --> 01:18:01,980 Buenas noches, detective. 956 01:18:02,150 --> 01:18:04,440 Mis felicitaciones por un buen día. 957 01:18:04,610 --> 01:18:07,160 Eres un inesperado y desafiante adversario. 958 01:18:07,320 --> 01:18:09,410 -Aún no ha terminado. -Ilusiones. 959 01:18:09,580 --> 01:18:11,870 No, mi deseo es atraparte. 960 01:18:12,040 --> 01:18:14,120 Eres un asesino, un asesino de policías además. 961 01:18:14,290 --> 01:18:17,080 no maté a nadie que no lo merecía. 962 01:18:17,250 --> 01:18:19,580 Callo era insignificante... 963 01:18:19,750 --> 01:18:23,550 ...y Conners, merecía su destino. 964 01:18:23,970 --> 01:18:25,550 Sé lo del dinero. 965 01:18:25,720 --> 01:18:28,140 Robas mil millones de dólares ellos te encontrarán. 966 01:18:28,300 --> 01:18:30,970 Un riesgo que estoy dispuesto a correr. 967 01:18:59,960 --> 01:19:01,500 Señor. 968 01:19:02,170 --> 01:19:03,250 No cuadra. 969 01:19:03,420 --> 01:19:05,670 ¿Qué no cuadra, detective? 970 01:19:05,840 --> 01:19:09,180 ¿Por qué diría ¿Callo es insignificante? 971 01:19:09,340 --> 01:19:10,470 ¿OMS? 972 01:19:10,640 --> 01:19:13,310 Lorenz. Curtis me llamó. 973 01:19:14,100 --> 01:19:15,180 ¿En realidad? 974 01:19:15,350 --> 01:19:17,770 Dijo que no mató a nadie. que no lo merecía. 975 01:19:17,940 --> 01:19:20,150 Dijo que Callo era insignificante, pero no lo fue. 976 01:19:20,310 --> 01:19:24,020 Sin callo no tiene el conocimiento del departamento... 977 01:19:24,440 --> 01:19:27,320 ...o el dinero adelantado contratar a la tripulación. 978 01:19:27,820 --> 01:19:30,950 -¿Curtis te llamó? -Sí. 979 01:19:31,120 --> 01:19:33,490 Bueno, ahora está jodiendo. con tu cabeza. 980 01:19:36,040 --> 01:19:38,540 Lo hiciste bien hoy, Shane. 981 01:19:38,710 --> 01:19:41,080 Padre estaría muy orgulloso. 982 01:19:42,880 --> 01:19:44,380 Duerme un poco. 983 01:19:44,550 --> 01:19:46,550 Sean más malos para ti mañana. 984 01:20:28,260 --> 01:20:31,170 Ya estaba en la cama. ¿Esto no podía esperar hasta mañana? 985 01:20:31,340 --> 01:20:32,930 Sentarse. 986 01:20:38,680 --> 01:20:41,980 ¿Cómo vino a por ti? es el lo único que no tiene sentido. 987 01:20:42,140 --> 01:20:43,690 ¿De qué estás hablando? 988 01:20:43,860 --> 01:20:47,610 Todo el día, Pensábamos que Callo era el policía corrupto. 989 01:20:47,780 --> 01:20:49,780 Todo el día estuvimos equivocados. 990 01:20:51,650 --> 01:20:54,110 Aquí está la hoja de registro de salida. de la sala de pruebas. 991 01:20:54,280 --> 01:20:58,030 Aquí está uno de los informes de Callo. 992 01:20:58,830 --> 01:21:00,410 Aquí hay otro... 993 01:21:00,580 --> 01:21:01,960 ...y otro. 994 01:21:04,830 --> 01:21:07,250 No son las mismas firmas Harry. 995 01:21:07,420 --> 01:21:08,800 Ni siquiera están cerca. 996 01:21:08,960 --> 01:21:11,920 Quizás tuvo un calambre en la mano. No sé. 997 01:21:12,590 --> 01:21:13,630 Aquí está tu expediente. 998 01:21:15,140 --> 01:21:16,850 fuiste reprendido hace un mes... 999 01:21:17,010 --> 01:21:19,470 ...cuando confrontaste a Callo afuera del juzgado. 1000 01:21:19,640 --> 01:21:20,970 Le diste un puñetazo. 1001 01:21:21,140 --> 01:21:24,190 -¿Eso te suena? -Y lo volvería a hacer. 1002 01:21:24,350 --> 01:21:26,190 Policías que testifican contra policías... 1003 01:21:26,360 --> 01:21:28,940 ...no debería estar respirando el mismo aire que yo. 1004 01:21:29,110 --> 01:21:32,650 -Hay una línea que no se cruza. -Así que le tendiste una trampa. 1005 01:21:32,820 --> 01:21:34,360 Falsificaste la firma de Callo... 1006 01:21:34,530 --> 01:21:37,160 ...le diste dinero y lo ayudaste con su plan... 1007 01:21:37,330 --> 01:21:39,410 ...porque pensaste recibió un trato injusto... 1008 01:21:39,580 --> 01:21:41,290 ...y no lo niegues porque lo sé! 1009 01:21:41,450 --> 01:21:43,830 Por supuesto que recibió un trato injusto. ¡En el puente de Pearl Street! 1010 01:21:44,000 --> 01:21:46,960 ¡Todos recibieron un trato injusto! 1011 01:21:48,590 --> 01:21:50,920 Estás ayudando a un asesino de policías, Harry. 1012 01:21:51,840 --> 01:21:54,220 tienes un año lejos de su pensión. 1013 01:21:54,380 --> 01:21:58,300 -¿Así es como quieres salir? -Mi conciencia está limpia. 1014 01:22:06,270 --> 01:22:09,690 Esto ha sido muy largo... 1015 01:22:10,520 --> 01:22:12,030 ...día. 1016 01:22:15,860 --> 01:22:17,490 Y estoy cansado, Harry. 1017 01:22:20,490 --> 01:22:22,490 Es como si estuviéramos persiguiendo un fantasma aquí. 1018 01:22:23,910 --> 01:22:26,870 Justo cuando lo tenemos... 1019 01:22:28,710 --> 01:22:30,210 ...desaparece. 1020 01:22:31,750 --> 01:22:35,880 Ha estado dos pasos por delante de Conners y yo todo el día. 1021 01:22:36,050 --> 01:22:37,300 Por supuesto que sí. 1022 01:22:37,470 --> 01:22:39,590 ¿Quién conoce a Conners? mejor que el? 1023 01:22:47,140 --> 01:22:49,940 ¿Cómo diablos Curtis ¿Conoce a Conners mejor que nadie? 1024 01:22:56,110 --> 01:22:58,240 No estamos hablando de Curtis. ¿Lo somos, Harry? 1025 01:23:04,290 --> 01:23:06,370 ¿Quién conocería a Conners? ¿mejor que nadie? 1026 01:23:10,920 --> 01:23:12,750 ¿A quién protegerías? 1027 01:23:15,800 --> 01:23:18,880 ¿Y quién en tu mente recibió el trato injusto? en el puente de Pearl Street? 1028 01:23:28,020 --> 01:23:29,310 ¡Suelta el arma! 1029 01:23:29,480 --> 01:23:31,310 Un paso más y la niña muere. 1030 01:23:33,520 --> 01:23:36,110 Eso no quieres hacer. 1031 01:23:41,450 --> 01:23:42,570 Piénselo. 1032 01:23:42,740 --> 01:23:44,280 Si la matas, ¿a dónde irás? 1033 01:24:23,030 --> 01:24:25,370 Era York quien era el policía corrupto. 1034 01:24:25,530 --> 01:24:29,410 Asumió la identidad de Scott Curtis. para sacarnos del camino. 1035 01:24:33,500 --> 01:24:37,670 York interpreta a su antiguo compañero, conociendo todos sus movimientos. 1036 01:24:37,840 --> 01:24:39,880 Corta el poder. 1037 01:24:40,050 --> 01:24:41,260 Ahora. 1038 01:24:45,470 --> 01:24:48,310 Incrimina a su enemigo por el crimen. Lo mata también. 1039 01:24:49,890 --> 01:24:52,190 Mira esto. Planos del banco. 1040 01:24:52,350 --> 01:24:54,350 Hay fotos, esquemas. 1041 01:24:54,520 --> 01:24:57,610 Hay al menos una docena de Internet. Artículos sobre el príncipe saudí. 1042 01:24:57,780 --> 01:25:02,110 Y logra uno de los más grandes robos en la historia. 1043 01:25:04,200 --> 01:25:06,830 Hazme lo que quieras. 1044 01:25:06,990 --> 01:25:10,620 Me llamó para decirme que va y no lo vas a encontrar. 1045 01:25:11,370 --> 01:25:13,250 Mírame. 1046 01:25:14,960 --> 01:25:18,210 El número al que York solía llamar. Harry Hume es su número de teléfono móvil. 1047 01:25:18,380 --> 01:25:20,210 Lo ejecuté todos los proveedores de servicios. 1048 01:25:20,380 --> 01:25:23,010 -Nextel consiguió una coincidencia. -¿Pueden conseguirle una localización? 1049 01:25:23,180 --> 01:25:25,550 Debería rastrear su ubicación dentro de 100 metros o menos. 1050 01:25:25,720 --> 01:25:27,390 -Excelente. -Oh, espera. 1051 01:25:27,560 --> 01:25:29,180 Hola. 1052 01:25:30,350 --> 01:25:33,020 Lo tengo. Excelente. Gracias. 1053 01:26:10,430 --> 01:26:12,220 Serán las 8.48, por favor. 1054 01:26:15,190 --> 01:26:17,270 Quédate con el cambio... 1055 01:26:17,440 --> 01:26:19,110 ...cara de muñeca. 1056 01:26:19,270 --> 01:26:21,270 Gracias, señor. 1057 01:26:24,200 --> 01:26:25,860 Jason York, esta es la policía. 1058 01:26:26,030 --> 01:26:28,780 Pon tus manos en el aire y baja al suelo lentamente. 1059 01:26:28,950 --> 01:26:30,370 -Hazlo ahora. -No dispares, ¿vale? 1060 01:26:30,530 --> 01:26:32,450 Sólo sé genial. Bueno. 1061 01:26:32,620 --> 01:26:34,450 Bájate en la acera. 1062 01:26:34,620 --> 01:26:36,120 Tú ganas. 1063 01:26:36,290 --> 01:26:39,250 Oh, Jesús. Bueno. 1064 01:26:39,420 --> 01:26:43,170 -Tírate a la acera ahora. -Mira, estoy cooperando, ¿vale? 1065 01:26:43,340 --> 01:26:46,170 Me rindo. Mantente tranquilo, ¿vale? ¿Está bien? 1066 01:26:46,340 --> 01:26:48,930 -Tú ganas. Me bajo el sombrero. -No te lo pedí. 1067 01:26:49,090 --> 01:26:50,800 pon tus manos donde puedo verlos. 1068 01:26:50,970 --> 01:26:53,680 Dije que me rindiera, ¿de acuerdo? 1069 01:26:53,850 --> 01:26:55,520 Advertencia final. 1070 01:26:58,940 --> 01:27:00,360 Toma la espalda. 1071 01:27:09,660 --> 01:27:10,990 ¿Fue Harry? 1072 01:27:11,160 --> 01:27:15,080 -Fue Harry, ¿verdad? Oh, ese gordo de mierda. -Suelta el arma y suelta a la chica. 1073 01:27:15,250 --> 01:27:16,700 -Se acabó. -No. 1074 01:27:16,870 --> 01:27:20,250 Si quieres traerme, tendrás que trabajar para ello. 1075 01:27:21,340 --> 01:27:22,670 Eso no quieres hacer. 1076 01:27:24,300 --> 01:27:27,800 Bueno, ¿no es eso interesante? Eso es exactamente lo que le dije. 1077 01:27:29,090 --> 01:27:31,300 Quiero decir, ¿ves la ironía aquí? 1078 01:27:31,470 --> 01:27:33,350 ¿Lo ves? ¿O soy el único? 1079 01:27:34,270 --> 01:27:36,180 Hace dos meses Yo estaba en tus zapatos. 1080 01:27:36,810 --> 01:27:38,730 Sí, parado ahí con algo de punk... 1081 01:27:38,890 --> 01:27:41,230 ... sosteniendo un arma a la cabeza de una niña inocente... 1082 01:27:41,400 --> 01:27:44,690 ...preguntándome, "¿Qué debo hacer?" 1083 01:27:45,530 --> 01:27:47,150 ¿Qué harías? 1084 01:27:48,320 --> 01:27:49,990 ¿Qué harías? 1085 01:27:50,570 --> 01:27:53,160 Harías exactamente lo que yo hice. 1086 01:27:53,330 --> 01:27:55,200 Intentarías hacer una diferencia. 1087 01:28:00,210 --> 01:28:01,370 Vamos a rodar, cariño. 1088 01:28:04,040 --> 01:28:05,880 ¡Todos fuera! ¡Salir! 1089 01:28:06,050 --> 01:28:08,260 -¿Estás bien? -Sí. Estoy bien. 1090 01:28:12,720 --> 01:28:14,390 ¿Qué camino tomó? 1091 01:28:15,430 --> 01:28:17,850 Se dirigió hacia el muelle. 1092 01:28:39,910 --> 01:28:41,660 Realmente te jodiste. 1093 01:28:42,460 --> 01:28:46,420 Jenkins esperará este tipo de de resultados de usted todos los días. 1094 01:28:57,060 --> 01:29:01,640 El FBI tiene un equipo de 40 técnicos. trabajando en el virus de Lei. 1095 01:29:01,810 --> 01:29:03,480 Lo romperán. 1096 01:29:07,270 --> 01:29:09,150 Tu convicción sería admirable. 1097 01:29:09,320 --> 01:29:10,860 Es sólo que es muy triste. 1098 01:29:37,260 --> 01:29:39,060 Métetelo en la cabeza, hombre. 1099 01:29:39,220 --> 01:29:41,350 La caballería no viene. 1100 01:29:41,520 --> 01:29:44,190 No, no. Ningún héroe vendrá a salvar el día. 1101 01:29:44,350 --> 01:29:45,650 Oh, no. 1102 01:29:46,810 --> 01:29:49,820 El malo gana al final de esta historia. 1103 01:29:53,650 --> 01:29:55,700 Pero tengo que admitirlo. 1104 01:29:55,860 --> 01:29:59,330 has resultado ser toda una espinita. 1105 01:30:15,840 --> 01:30:19,050 creo que conners Lamentaría que murieras. 1106 01:30:19,220 --> 01:30:20,970 Yo no. 1107 01:31:56,650 --> 01:31:58,360 Vamos. 1108 01:32:05,700 --> 01:32:08,620 He llegado demasiado lejos para que me lo nieguen. 1109 01:33:13,480 --> 01:33:19,030 Solíamos pasar todo el día domingo. simplemente leyendo en la cama. 1110 01:33:19,190 --> 01:33:21,030 Yo leería el periódico. 1111 01:33:21,190 --> 01:33:23,570 Había leído uno de sus mil libros. 1112 01:33:25,530 --> 01:33:27,530 No lo merecía. 1113 01:33:27,700 --> 01:33:29,870 Yo sabía que... 1114 01:33:30,040 --> 01:33:32,080 ...pero todavía lo amaba. 1115 01:33:38,590 --> 01:33:41,380 ¿Nos dispararon a todos hoy? 1116 01:33:43,470 --> 01:33:46,510 Sí, dijeron que la ciudad estaría ocupado. 1117 01:33:46,680 --> 01:33:48,720 ¿Todos los días así? 1118 01:33:48,890 --> 01:33:50,770 Sí, más o menos. 1119 01:33:50,930 --> 01:33:52,930 Excelente. 1120 01:33:53,100 --> 01:33:55,310 Me pregunto qué sigue. 1121 01:33:55,480 --> 01:33:57,020 Disculpe. 1122 01:34:08,740 --> 01:34:10,330 Entonces ¿cuánto? 1123 01:34:10,490 --> 01:34:14,410 ¿De verdad crees ¿Te voy a cobrar después de todo eso? 1124 01:34:14,580 --> 01:34:17,290 -Seguir. -Gracias. 1125 01:34:28,640 --> 01:34:30,430 ¿Hueles eso? 1126 01:34:30,600 --> 01:34:32,260 ¿Qué es eso? 1127 01:34:32,430 --> 01:34:34,100 Bueno, cuando se toman pruebas... 1128 01:34:34,270 --> 01:34:37,270 ...cualquier contacto físico puede afectar nuestra capacidad para levantar huellas... 1129 01:34:37,440 --> 01:34:40,980 ...así que ahora para marcarlo, simplemente rociamos un Solución perfumada justo en la factura. 1130 01:34:48,990 --> 01:34:51,620 Por último, no me gusta el Pac 10. 1131 01:34:51,790 --> 01:34:53,740 Está sobrevalorado. 1132 01:35:06,380 --> 01:35:08,010 ¿Dónde está? 1133 01:35:29,280 --> 01:35:31,030 Mierda. 1134 01:35:38,290 --> 01:35:40,920 Este Lorenz lo está intentando. para decirnos algo. 1135 01:35:41,080 --> 01:35:43,500 ¿En realidad? ¿No lo dices? 1136 01:35:47,840 --> 01:35:50,090 ¿Alguna vez has oído hablar de la teoría del caos? 1137 01:35:52,600 --> 01:35:56,350 Edward Lorenz inventó el La teoría del caos en los años 60. 1138 01:35:56,520 --> 01:35:58,810 es el estudio de los fenomenos que parecen aleatorios... 1139 01:35:58,980 --> 01:36:00,690 ...pero tenga un elemento de regularidad... 1140 01:36:00,850 --> 01:36:02,690 ...que se puede describir matemáticamente. 1141 01:36:02,860 --> 01:36:06,280 -Inténtalo de nuevo. -Más o menos, estado inicial de los acontecimientos... 1142 01:36:06,440 --> 01:36:10,150 ...puede parecer no relacionado y aleatorio, pero finalmente surge un patrón... 1143 01:36:10,320 --> 01:36:12,870 ...y al final, todas las piezas encajan. 1144 01:36:13,530 --> 01:36:15,700 ¿Los probaste todos? 1145 01:36:15,870 --> 01:36:18,540 ¿Nada para Conners o Lorenz? 1146 01:36:19,250 --> 01:36:21,500 No sé. 1147 01:36:21,670 --> 01:36:24,380 No. Quizás-- Quizás no esté en un vuelo. 1148 01:36:28,220 --> 01:36:29,550 Inténtalo de nuevo... 1149 01:36:29,720 --> 01:36:31,880 ...pero prueba con Gleick, James Gleick. 1150 01:36:47,110 --> 01:36:49,740 necesito saber si el pasajero James Gleick se ha registrado. 1151 01:36:49,900 --> 01:36:51,650 Un momento. Tendremos que comprobarlo. 1152 01:36:51,820 --> 01:36:53,740 Rápido, por favor. 1153 01:36:57,080 --> 01:36:58,120 Hola. 1154 01:36:58,290 --> 01:37:00,500 hay un pasaje en el Sutra Surangama... 1155 01:37:00,660 --> 01:37:02,710 ...que traducido aproximadamente significa: 1156 01:37:02,870 --> 01:37:06,790 "Las cosas no son lo que parecen ser, ni son de otra manera." 1157 01:37:06,960 --> 01:37:08,300 Conners. 1158 01:37:08,460 --> 01:37:10,130 Piensa en eso por un minuto. 1159 01:37:10,300 --> 01:37:12,930 ¿No te deja boquiabierto eso? 1160 01:37:15,180 --> 01:37:17,140 ¿Qué me delató? 1161 01:37:17,310 --> 01:37:18,850 Diez dólares. 1162 01:37:19,020 --> 01:37:21,270 Mierda. El comensal. Así es. 1163 01:37:21,430 --> 01:37:23,730 Y fue Harry quien renunció a York. 1164 01:37:23,900 --> 01:37:25,440 Harry y una llamada telefónica. 1165 01:37:26,190 --> 01:37:29,110 Me llamó, dijo que Callo era insignificante... 1166 01:37:29,280 --> 01:37:31,190 ...arrojó todo tipo de señales de alerta. 1167 01:37:31,360 --> 01:37:32,740 Ese no era él. 1168 01:37:32,900 --> 01:37:34,990 Ese, amigo mío, fue mi error. 1169 01:37:35,160 --> 01:37:36,990 Te llamé. 1170 01:37:37,160 --> 01:37:39,790 No, mi deseo es atraparte. 1171 01:37:39,950 --> 01:37:42,450 Eres un asesino, un asesino de policías además. 1172 01:37:42,620 --> 01:37:45,370 no maté a nadie que no lo merecía. 1173 01:37:45,540 --> 01:37:47,590 Callo era insignificante. 1174 01:37:47,750 --> 01:37:51,130 Ya sabes, York siempre pensó el plan fue perfecto. 1175 01:37:51,300 --> 01:37:55,470 Si tan solo hubiera hecho lo que dije en su lugar de ir tan lejos como lo hizo él. 1176 01:37:55,640 --> 01:37:58,300 Le dije que tienes que salir de la habitación. por error. 1177 01:37:58,470 --> 01:38:02,100 Sabes, no siempre puedes predecir cómo se desarrollarán las cosas. 1178 01:38:02,270 --> 01:38:05,390 Una cámara aleatoria capta una imagen de Damon Richards. 1179 01:38:05,560 --> 01:38:07,730 El olor del dinero. 1180 01:38:07,900 --> 01:38:09,480 Tú. 1181 01:38:09,650 --> 01:38:11,110 La teoría del caos. 1182 01:38:11,280 --> 01:38:13,530 Cuando entendiste eso, quedé impresionado. 1183 01:38:13,700 --> 01:38:17,360 Todo el día estuvimos tratando de averiguar quién era la fuente interna. 1184 01:38:17,530 --> 01:38:19,160 Fuiste tú. 1185 01:38:19,330 --> 01:38:20,660 Sorpresa. 1186 01:38:20,830 --> 01:38:23,250 ¿Qué pasa si cortamos la luz? Eso desactivará el sistema. 1187 01:38:23,410 --> 01:38:26,500 Podemos abrir las cerraduras manualmente, ir por ese camino. 1188 01:38:26,670 --> 01:38:27,960 Eso funcionará. 1189 01:38:28,130 --> 01:38:31,050 Faltan mil millones de dólares ¿Y estamos descubriendo esto ahora? 1190 01:38:31,210 --> 01:38:33,340 Irónicamente, cuando ustedes cortaron la energía... 1191 01:38:33,510 --> 01:38:36,090 ...ayudó a ocultar el virus y le dio tiempo para trabajar. 1192 01:38:37,300 --> 01:38:40,050 Sí, Teddy está bastante devastado. sobre tu muerte. 1193 01:38:40,220 --> 01:38:42,010 Ella lo superará. 1194 01:38:54,820 --> 01:38:56,400 ¡Bajar! 1195 01:39:02,120 --> 01:39:04,200 Oye, ¿dónde está Conners? 1196 01:39:41,570 --> 01:39:44,700 Entonces el cadáver en la morgue ¿Con tu nombre en la punta? 1197 01:39:44,870 --> 01:39:48,210 Scott Curtis no se molestará nadie de nuevo. 1198 01:39:48,370 --> 01:39:50,210 Eres un asesino en serie. 1199 01:39:50,380 --> 01:39:53,090 ¿Oh sí? Bueno, ¿a quién mataron? 1200 01:39:54,340 --> 01:40:00,130 Curtis, Harrington, Galt, Lei. Todos malditos matones. 1201 01:40:01,050 --> 01:40:03,350 El mundo es más seguro sin ellos. 1202 01:40:03,510 --> 01:40:06,180 Dijiste que todos eran matones. ¿Qué pasa con Calló? 1203 01:40:06,350 --> 01:40:08,390 Callo merecía su destino. 1204 01:40:08,560 --> 01:40:09,770 Es su culpa. 1205 01:40:09,940 --> 01:40:12,270 Entonces todo esto es culpa de Callo. 1206 01:40:12,440 --> 01:40:15,270 Si no fuera por él, York y yo nunca hubiera hecho esto. 1207 01:40:15,440 --> 01:40:19,320 Un acto aleatorio causa otro, causa otro... 1208 01:40:19,490 --> 01:40:21,780 ...y al final, el patrón emerge. 1209 01:40:22,780 --> 01:40:24,870 Esa es la teoría del caos. 1210 01:40:26,200 --> 01:40:28,370 Oh, mira eso. 1211 01:40:28,540 --> 01:40:32,670 Son más de las 6. El dinero está retirado. Soy un hombre rico. 1212 01:40:32,830 --> 01:40:36,960 Lei, a pesar de toda su maldad, Era un hijo de puta inteligente. 1213 01:40:37,130 --> 01:40:39,510 Los federales rastrearán pistas falsas durante semanas. 1214 01:40:39,670 --> 01:40:42,130 Has arruinado el juicio de Lei a propósito. 1215 01:40:42,300 --> 01:40:45,100 Deberían haberme suspendido después de que testifiqué. 1216 01:40:45,260 --> 01:40:46,970 ¿Qué esperaban? 1217 01:40:47,140 --> 01:40:49,680 Entonces ¿por qué no matarme? Tuviste muchas oportunidades. 1218 01:40:49,850 --> 01:40:51,390 No se trataba de matar, Shane. 1219 01:40:51,560 --> 01:40:53,560 Esto se trataba de ponerse de pie para lo que importa. 1220 01:40:53,730 --> 01:40:57,070 Además, creciste en mí. 1221 01:40:57,650 --> 01:41:00,280 -No te escaparás. -Ya lo tengo. 1222 01:41:00,450 --> 01:41:01,570 Ni siquiera estoy aquí ahora. 1223 01:41:01,740 --> 01:41:03,950 Esta es una lección muy valiosa. para que aprendas. 1224 01:41:04,120 --> 01:41:06,450 -Qué bueno que lo hayas aprendido. -¿Sí? ¿Qué es eso? 1225 01:41:06,620 --> 01:41:08,580 No siempre se gana. 1226 01:41:08,750 --> 01:41:11,160 Todos tus años de servicio por nada. 1227 01:41:11,330 --> 01:41:12,750 Eres un hipócrita. 1228 01:41:12,920 --> 01:41:14,630 Soy un oportunista. 1229 01:41:14,790 --> 01:41:18,670 Con mucho gusto habría muerto en la fila. del deber, pero me lo quitaron. 1230 01:41:18,840 --> 01:41:22,340 Habían sido tan fieles a mí, nada de esto hubiera sucedido. 1231 01:41:22,510 --> 01:41:25,390 El sistema se vino abajo. 1232 01:41:25,550 --> 01:41:27,810 Buena suerte, detective. 1233 01:41:27,970 --> 01:41:30,970 Habría sido un interesante asociación. 1234 01:41:31,140 --> 01:41:33,020 Pero tengo que irme ahora. 1235 01:41:36,400 --> 01:41:37,980 Conners. 1236 01:41:38,150 --> 01:41:39,690 Conners. 1237 01:41:42,490 --> 01:41:43,610 Atención, por favor. 1238 01:41:43,780 --> 01:41:50,160 Llamada final. Vuelo 1182 a Ciudad de México ahora abordando en la puerta 23. 1239 01:41:56,540 --> 01:41:58,960 Disfrute de su vuelo. 1240 01:42:29,990 --> 01:42:31,120 Gracias. 1241 01:42:31,290 --> 01:42:34,410 Le haré saber al capitán que estamos listos.